Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
30. el sr. chernichenko señaló que era importante tener en cuenta a las minorías ateas.
30. 切尔尼琴科先生提及，重要的是考虑到那些不信神的少数群体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en las directrices el término "creencia " incluye creencias teístas, no teístas y ateas.
指导方针对 "信仰 "一词的解释包括有神论、非神论和无神论信仰。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esto mismo ocurre en el caso de comunidades religiosas o de creyentes de distintas orientaciones: teístas, no teístas o ateas.
对于不同倾向----有神论、非神论或无神论----的宗教或信仰群体来说亦是如此。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: alentar la creación de medidas que permitan aumentar la concienciación y el entendimiento entre las personas de todos los credos y las ateas.
鼓励制定各种措施，增加各种信仰和无信仰的人们之间的了解和认识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de las razones históricas y culturales, esto puede deberse en parte a que las creencias ateas y no teístas entrañan a menudo enfoques más bien personales.
除历史和文化原因之外，这可能部分归因于无神论或非神论信仰往往反映比较个人化的观点。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como ha señalado el comité, el artículo 18 protege las creencias teístas, no teístas y ateas, así como el derecho a no profesar ninguna religión o creencia.
正如该委员会指出， "第18条保护有神论、非神论和无神论信仰，以及不信奉任何宗教或信仰的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el artículo 18 del pacto internacional de derechos civiles y políticos protege las creencias teístas, no teístas y ateas, así como el derecho a no profesar ninguna religión o creencia.
《公民及政治权利国际公约》第18条保障有神论、非神论和无神论的信仰，并保障不宣布信奉任何宗教或信仰的权利。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, podría ser útil tener en cuenta las perspectivas de los creyentes que son objetivos con respecto a su fe, así como la perspectiva de personas ateas y de creyentes no teístas en estas oportunidades de diálogo.
此外还应在这些对话机会中考虑态度客观的信徒、无神论者和不信宗教的人的观点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité de derechos humanos ha aclarado que el artículo 18 del pacto internacional "protege las creencias teístas, no teístas y ateas, así como el derecho a no profesar ninguna religión o creencia.
人权事务委员会已经澄清说，《公民权利和政治权利国际公约》第十八条 "保护有神论、非神论和无神论信仰，以及不信奉任何宗教或信仰的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de resultas del carácter universal de la libertad de religión o de creencias, la comunicación interreligiosa debe interpretarse en un sentido amplio y abarcar creencias teístas, ateístas o ateas, así como la posibilidad de que no se profese religión ni creencia alguna.
由于宗教或信仰自由的普世性质，对宗教间沟通必须作出广义的诠释，它应该包括有神论、无神论或非有神论的信仰以及不信奉任何宗教和信仰的可能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
45. la libertad de pensamiento, conciencia y religión se aplica igualmente a las personas cuya religión o cuyas creencias no se practican tradicionalmente en un país y a las pertenecientes a minorías religiosas, así como a personas teístas, no teístas y ateas.
45. 思想、良心和宗教自由平等地适用于其宗教或信仰并非某个特定国家主流宗教和信仰的个人、隶属宗教少数群体的个人以及相信有神论、非神论和无神论的个人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. también según el censo de 2001, la mayor parte de la población profesaba la religión católica romana (alrededor de 7.353.548 personas), seguida de 342.987 ateos y 122.745 de creencias cristianas no especificadas.
12. 同样根据2001年人口普查，绝大多数人口信仰罗马天主教(估计为7,353,548人)，342,987人无宗教信仰，122,745人为某种基督教信仰。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: