Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
simplificar las reglamentaciones que atenazan a los empresarios de bosnia y herzegovina.
为 了解放波斯尼亚和黑塞哥维那的企业家而简化了规章。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta ofensiva israelí sigue provocando numerosas tragedias familiares y agravando los traumas y los temores que atenazan a la población civil palestina.
以色列的侵犯造成一连串家破人亡的悲剧，加深了笼罩着巴勒斯坦普通百姓的痛苦和恐惧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a la mejora de la prevención de los desastres y la respuesta a ellos, soy plenamente consciente de las trágicas crisis de alimentos y humanitaria que atenazan a somalia.
关于改进防灾和救灾工作问题，我深深认识到纠缠索马里的悲惨的粮食和人道主义危机。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) todas esas circunstancias atenazan y empobrecen de forma dramática a la población congoleña, cuyo ingreso per cápita es inferior a 75 dólares al año.
（b） 所有这些情况使刚果人民穷极潦倒、贫困无助，他们的人均年收入还不到75美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque la monusco seguirá haciendo todo lo posible para proteger a los civiles que sean objeto de amenaza inminente, su componente militar no podrá resolver todos los problemas que atenazan al este de la república democrática del congo.
虽然联刚稳定团将继续尽一切可能保护平民免遭迫在眉睫的威胁，但其军事组成部分将无法解决困扰刚果民主共和国东部的所有问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno ha reiterado en numerosas ocasiones su voluntad de abordar los problemas que atenazan a la población en las zonas de conflicto y de encontrar una solución duradera a éstos y, a tal efecto, estableció en 2006 el comité representativo de todas las partes.
政府一再强调其致力于解决冲突地区人民所面临的种种问题，以及努力寻找持久的解决办法，为此于2006年指定成立了各方代表委员会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
31. pese a que las perspectivas de la economía mundial son bastantes sombrías y las incertidumbres atenazan el crecimiento a corto plazo de los países desarrollados, se prevé que en el período 2008-2009 seguirá aumentando la producción de casi todos los metales comunes.
31. 虽然世界经济前景黯淡，发达国家短期增长前景还存在大量不确定性，但是预计几乎所有贱金属产量在2008年至2009年将进一步增大，不过增速较慢。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: