Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en esas ventanillas atenderán al público agentes del sexo femenino;
该服务台配备女警官值班。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las reclamaciones se atenderán de forma oportuna, abierta y transparente.
应当以及时、公开和透明的方式处理投诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el bienio en curso se atenderán las necesidades de capacitación adicional.
本两年期内会更多的培训需求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con el nuevo sistema se atenderán las necesidades de los grupos socialmente vulnerables.
新系统将重视社会弱势群体的需要。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i) reconocerán y atenderán las necesidades especiales de las mujeres y las niñas.
㈠ 认识到并解决妇女和女孩的特殊需求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de este modo se atenderán las necesidades de unos 10.000 niños, niñas y adolescentes.
因此，约10 000名女童、男童和青年人的需要将得到满足。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las partes atenderán inmediatamente todas las peticiones de apoyo que reciban de la misión de aplicación.
9. 缔约各方应立即遵从执行团的一切要求给予支助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los puestos civiles proporcionados en el marco de la unmiset sólo atenderán las necesidades más apremiantes del gobierno.
28. 通过东帝汶支助团提供文职职位只能用于满足政府最迫切的需要。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas necesidades se atenderán transfiriendo suministros de la base logística de las naciones unidas (blnu)
从意大利布林迪西联合国后勤基地（联合国后勤基地）转来的用品将满足一些需求
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con los arreglos contractuales propuestos se atenderán mejor las necesidades operacionales a largo plazo de las misiones sobre el terreno.
这些拟议的合同安排将更好地满足外地特派团较长期的业务需求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se atenderán varias cuestiones básicas de protección, en particular la situación de los niños soldados y su rehabilitación.
此外，还将探讨某些关键的保护问题，包括儿童兵的状况和恢复正常生活。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, todos los estados atenderán sin demora toda petición de asistencia de una sala de primera instancia o cumplirán toda resolución dictada por ésta.
所有国家还应不作任何不当延迟,遵从要求援助的请求或审判分庭发布的命令。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. la mañana del primer día del 11º congreso estará dedicada a la ceremonia de apertura, tras lo cual se atenderán cuestiones de organización.
14. 第十一届预防犯罪大会的第一天上午将用于举行开幕式，然后是组织事项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a.27e.3 con el crédito de 1.900 dólares se atenderán los gastos por concepto de recepciones oficiales y atenciones sociales para grupos.
a.27e.3 经费1 900美元供作公务接待费和团体招待费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. el cuarto convenio de ginebra desarrolla la cuestión de la responsabilidad de la potencia ocupante para garantizar que se atenderán las necesidades básicas de los habitantes de un territorio ocupado.
20. 《日内瓦第四公约》详细规定了占领国保证被占领土居民基本需求得到满足的责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los órganos de las naciones unidas, en colaboración con los organismos interesados, atenderán y apoyarán las necesidades de salud mental de las mujeres y niñas utilizando medidas y proyectos diversos.
联合国各机关与有关机构合作,通过采取各种措施和取得进展,处理和支助妇女和女童的心理保健需要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. los estados atenderán sin dilaciones indebidas toda petición de asistencia del tribunal especial y cumplirán toda resolución dictada por este, en relación con, entre otras cosas:
2. 各国应在不无理拖延的情况下遵守特别法院的任何协助要求和命令，包括，但不限于：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se amarán, respetarán, cuidarán y ayudarán mutuamente, atenderán y educarán a sus hijos para que la familia sea un lugar de unidad, felicidad y progreso ".
他们应相互爱护、尊重、关爱、帮助、照顾、教育他们的子女和家人，使家庭团结、幸福与进步。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
por consiguiente, las necesidades para el bienio 2008-2009 se atenderán de conformidad con los procedimientos establecidos en las resoluciones de la asamblea general 41/213 y 42/211.
因此，2008-2009两年期所需资源将按照大会第41/213号和第42/211号决议所定程序加以审议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) las solicitudes de visados que presenten (cuando sean necesarias), acompañadas de un certificado de que viajan por cuenta de la organización, se atenderán con la mayor diligencia posible.
(b) 他们在申请签证时，如果按要求出具执行本组织公务的旅行证明，应尽可能从速处理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: