Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sin embargo, a comienzos del decenio de 1990, los estados miembros pidieron concretamente que el instituto no utilizara su fondo general para sufragar la investigación en general, principio al que los consejeros se siguen ateniendo.
"在1990年代初期,会员国特别要求训研所不要利用其普通基金进行一般研究工作,至今董事仍然坚持这项原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ateniendo a sus atribuciones puramente científicas, el comité científico ofrece valor añadido a la comunidad mundial como mecanismo eficaz en función del costo para el intercambio de conocimientos científicos y se ha ganado el respeto internacional por su objetividad, su independencia y la calidad de su labor, cualidades que deben mantenerse en el futuro.
通过保持其纯科学职权范围,科学委员会作为一个分享科学知识的成本效益高的机制为全球社会提供了附加价值,并且因其客观性、独立性和工作质量在国际上赢得了尊重,未来应保持所有这些特性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
147. ateniendo a las conclusiones a que ha llegado con respecto a la reclamación de thamath, el grupo recomienda el pago de una indemnización de 386.683 dólares de los ee.uu. el grupo estima que la fecha de la pérdida fue el 2 de agosto de 1990.
147. 根据关于thamath索赔的调查结果,小组建议赔偿386,683美元。 小组确定,损失发生日期为1990年8月2日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: