Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
que atentan contra la mujer
三、致使以暴力对待妇女的文化习俗
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- los actos y agresiones que atentan contra el pudor.
- 强暴猥亵罪和猥亵行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos incrementos atentan contra la paz y la seguridad internacionales.
这些增长危及国际和平与安全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las armas nucleares atentan contra la seguridad de todas las naciones.
核武器危害所有国家的安全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las actividades de organismos de inteligencia politizados atentan contra la gobernanza democrática.
政治化情报机构的行动破坏了民主治理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
iv) fin de las manifestaciones políticamente motivadas que atentan contra el orden público
㈣ 结束具有政治动机、破坏公共秩序的示威
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos ataques son inmorales y atentan contra los principios fundamentales de la asistencia humanitaria.
这种袭击是恣意妄为的行为,破坏了人道主义援助的最基本条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
prevención de los delitos que atentan contra el patrimonio cultural de los pueblos consistente en bienes muebles
防止侵犯各民族动产形式文化遗产的犯罪行为
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 11
Quality:
atentan contra el prestigio de la organización y obstaculizan el cumplimiento de su misión sobre el terreno.
它损害本组织的信誉，阻碍在当地完成其任务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
45. el código penal de madagascar reprime las infracciones que atentan contra la integridad física como:
45. 侵犯人身完整， (任意)逮捕；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. el mbdhp señaló que tanto el estado como los particulares atentan gravemente contra el derecho a la vida.
7. 布基纳法索人权和人民运动指出，生命权受到国家和个人的严峻考验。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno reconoce que las altas tasas de delitos atentan contra los esfuerzos por incrementar el turismo y mejorar la economía.
政府承认犯罪率高破坏了扩大旅游业和改善经济的努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
"estrategias para afrontar las actividades ilícitas que atentan contra los objetivos en materia de desarme y no proliferación nucleares ";
"打击破坏核裁军和不扩散目标的非法活动的战略 "；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- modernizar el material y equipo requerido para neutralizar y/o destruir las amenazas que atentan contra la seguridad nacional.
- 使消弭和/或摧毁任何对国家安全构成威胁所需的物资和装备现代化；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"todas las tendencias que atentan claramente contra la idea misma de soberanía, favorecen doblemente la emancipación de las personas en el plano internacional.
"所有这些趋势----显然有损于主权的概念本身----加倍地有利于国际舞台上个人的解放。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2. violencia sexual: se considera que las películas y las publicaciones que divulgan la violencia sexual atentan contra las buenas costumbres y el orden público.
2. 性暴力：暴力影片或渲染性暴力的影视和杂志被认为是败坏公共道德和公共秩序的传播手段。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuestiones de igualdad, normas socioculturales, prácticas culturales negativas que atentan contra la salud de mujeres y niñas, y cuestiones de género conexas;
不利于妇女和女童健康的平等问题、社会文化规范及消极的文化习俗，以及与性别相关的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
problema ambiental, económico, sanitario y estético, los desechos marinos causan muertes, heridas, dolor y sufrimiento, y atentan cruelmente contra la vida silvestre.
7． 海洋垃圾是一个环境、经济、健康和美观问题。 它带来死亡和伤害，造成疼痛和痛苦。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la sra. mutinda (kenya), refiriéndose a la cuestión de la administración provincial, describe la manera en que los matrimonios forzados atentan contra la educación en kenya.
mutinda女士（肯尼亚）谈到省级行政部门问题。 她描述了强迫婚姻对肯尼亚的教育状况的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: