Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1. atentaren contra la seguridad interior o exterior del estado, lo mismo que contra su economía; y
1. 危害国家内部或外部安全，破坏本国经济秩序；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1) atentaren contra la seguridad interior o exterior del estado, lo mismo que contra su economía; y
(1) 危及该国内部或外部安全或其经济；及
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. quienes cometieren delitos que atentaren contra la libertad física o la salud, serán sancionados con una pena de prisión de 5 a 15 años.
2．如果侵犯人身自由和/或身体健康，罪犯应判处徒刑5年至15年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
g) toda propaganda racista, incitación a la violencia, al odio y al terrorismo que atentaren contra la vida, la dignidad y la seguridad de pueblos y naciones indígenas.
任何威胁土著人民和民族的生存、尊严及安全的种族主义宣传或煽动暴力、仇恨和恐怖主义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"los que, con el fin de allegar fondos a las bandas armadas, organizaciones o grupos terroristas señalados anteriormente, o con el propósito de favorecer sus finalidades, atentaren contra el patrimonio, serán castigados con la pena superior en grado a la que correspondiere por el delito cometido, sin perjuicio de las que proceda imponer conforme a lo dispuesto en el artículo siguiente por el acto de colaboración. "
为上述条款界定之武装团伙、恐怖主义组织或集团筹集资金，或为了支持其目的，侵犯国家财产的，在根据其所犯罪行决定刑罚的时候，应当从重处罚，并且不妨碍由于后面条款界定之合作行为而同时被判处刑罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting