Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
limitadas a comportamientos que atenten gravemente contra la competencia
限于严重的反竞争行为
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los terroristas que atenten contra los israelíes lo pagarán muy caro.
那些对以色列人实施恐怖主义的人将付出非常沉重的代价。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
delitos que atenten contra el cumplimiento de la obligación alimentaria;
因不遵守提供食品义务而构成的犯罪；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los terroristas que atenten contra israelíes hoy lo pagarán muy caro mañana.
今天针对以色列人的恐怖主义者明天将付出非常沉重的代价。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- artículos 78 a 91, relativos a los delitos que atenten contra la seguridad nacional;
关于侵害国家安全罪的第78条至第91条；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. delitos que atenten contra la seguridad del reino según lo dispuesto en los artículos 107 a 129;
1. 第107至129条所规定与王国安全有关的罪行；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) la creación de grupos u organizaciones que atenten contra la persona o los derechos de los ciudadanos;
建立对人员造成伤害或侵犯公民权利的团体或组织；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
deseoso de fomentar la cooperación mutua en materia de prevención de actos ilegales que atenten contra el legado histórico y cultural de los pueblos,
希望促进在预防有损于各民族历史和文化遗产的非法行为方面开展相互合作，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
114. de conformidad con dicho artículo nadie podrá en ningún caso realizar actos que atenten contra la ley, lo cual incluye el desalojo.
114. 根据柬埔寨王国宪法的上述条款，任何人不得在任何情况下采取违背这项法律的行动，包括驱逐形式的行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- aprobar la declaración del tribunal constitucional sobre la responsabilidad de las personas que atenten en contra del ordenamiento institucional de la república;
如果宪法法庭认定有人破坏共和国的体制，并将对其定罪，事先必须经过参议院的批准；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
reconociendo que las autoridades competentes del país anfitrión deben seguir adoptando medidas efectivas, en particular para prevenir actos que atenten contra la seguridad de las misiones y de su personal,
认识到东道国主管当局应继续采取有效措施，特别是防止任何侵犯代表团及其人员安全的行为，
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 16
Quality:
reconociendo que las autoridades competentes del país anfitrión deberían seguir adoptando medidas eficaces para, en particular, prevenir actos que atenten contra la seguridad de las misiones y de su personal,
认识到东道国主管当局应继续采取有效措施，特别是防止任何侵犯代表团及其人员安全的行为，
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 5
Quality:
138.227 derogar todas las disposiciones legales que atenten contra las libertades de expresión, reunión y asociación, consagradas en el iccpr (bélgica);
138.227 废止一切侵害《公民权利和政治权利国际公约》所保障的言论自由、集会自由和结社自由的法律规定(比利时)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
constituirán crímenes de guerra las violaciones de las anteriores prohibiciones cuando se cometan "intencionalmente ... y causen la muerte o atenten gravemente a la integridad física o a la salud ".
450. 违反上述禁令的行为如果是 "故意作出，并造成死亡或对身体或健康的严重伤害时 "，即构成战争罪。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"los nacionales de cualquier parte contratante que residan legalmente en el territorio de otra parte únicamente podrán ser expulsados cuando amenacen la seguridad nacional o atenten contra el orden público o las buenas costumbres. "
"缔约国定居另一缔约国领土的国民，只得在威胁国家安全或违反公共秩序或善良风俗的情况下被驱逐。 "
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
artículo 7 (1) (k): otros actos inhumanos de carácter similar que causen intencionalmente grandes sufrimientos o atenten gravemente contra la integridad física o la salud mental o física
第七条第一款第11项:故意造成重大痛苦,或对人体或身心健康造成严重伤害的其他性质相同的不人道行为
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: