Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por último, las nubes por lo general atenuaban la radiación ultravioleta, pero casi un 40% menos de lo que atenuaban la radiación solar total.
最后，云层大体上可缓解紫外辐射，但减少量约为40%，低于太阳总辐射的减少量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas partes achacaron el estancamiento político a los intentos del gobierno por demorar la aprobación de las reformas políticas fundamentales previstas en el acuerdo, o por presentar proyectos de ley sobre esas reformas que de manera sustancial atenuaban el espíritu y la letra del acuerdo.
有几方将政治僵局归咎于政府或者企图推迟通过协定中规定的根本性政治改革，或者提出对协定的文字和精神大打折扣的改革法案草案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la razón por la que había propuesto que el texto dijera simplemente "prestar asistencia " era que los requisitos contenidos en el apartado a) atenuaban las posibles dificultades respecto del umbral establecido.
他只所以在行文中只提出 "援助或协助 ",是因为(a)款所载的要求减轻了关于限度的困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
las contribuciones de los donantes a las actividades directas del programa vnu aumentaron un 12% hasta los 38,8 millones de dólares en 2010-2011 frente a 34,7 millones en 2008-2009, a medida que los efectos de la crisis financiera mundial se atenuaban.
受全球金融危机减缓的影响，对联合国志愿人员组织直接方案活动的捐助方捐款增长了12%，从2008-2009年的3 470万美元增加到了2010-2011年的3 880万美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: