Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
factor de atenuado:
目录 ：
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la emergencia se ha atenuado en los últimos meses.
37. 这种紧急状况在近几个月已有所缓解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, en los últimos años se ha atenuado este predominio.
然而，近年来，这一比例已经有所下降。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los tipos de interés interbancario locales se han atenuado considerablemente.
328. 最近，香港经济渐露曙光。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los objetos que no están parte del grupo se muestran con colores atenuado.
非组合中的对象以暗色显示。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- después de la animación, la forma se rellena con un color atenuado.
- 播放动画后，将使用暗色填充形状。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
para una nueva hoja de cálculo usted no puede aplicar o insertar el elemento atenuado.
当更改追踪或文档共享处于激活状态时，一些命令不可用（灰显）。对于一个新的电子表格您不能应用或插入灰显的元素。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la relación entre la agenda y las deliberaciones reales de la conferencia se había atenuado considerablemente.
裁谈会的议程和实际议事之间的关系已变得很薄弱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el subsiguiente hundimiento de los precios de la energía hacia finales de año no ha atenuado esas inquietudes.
2008年底能源价格暴跌并没有缓解人们的这种担心。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en demasiadas ocasiones la burocracia de los procesos ha atenuado el propio proceso de aplicación sobre el terreno.
这个过程中的官僚程序常常淡化了实地的实际落实进程。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las diferencias de comportamiento entre los dos sexos frente a la bebida se han atenuado considerablemente durante los últimos 20 años.
最近20年期间，男女在饮酒问题上的行为差异明显减小。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el pasado año se ha atenuado la carga sobre 800 millones de agricultores chinos y mediante la abolición de los impuestos agrícolas.
在过去一年里，它已经通过免除农业税减轻了8亿农民的负担。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
549. la neta distinción entre las profesiones que eligen los hombres y las que eligen las mujeres apenas se ha atenuado desde 1990.
549. 自1990年以来，男女在选择职业上的明显差异几乎没有减缓。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el estímulo aportado por los estados unidos se verá atenuado en numerosos países si persiste la reciente devaluación del dólar con respecto a sus monedas.
此外，如果近期美元对许多国家货币贬值的情况持续下去，将降低美国对这些国家提供的刺激作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
39. la crisis se ha atenuado como consecuencia de las buenas cosechas y de la mayor seguridad, hasta tal punto que la ocha recomienda la suspensión del llamamiento.
39. 由于农业收成好，安全状况改善，目前的危机有所缓解，因此人道主义协调处建议呼吁暂停。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que se trata de un concepto atenuado, sería prudente que se aclarasen mejor los efectos jurídicos que, en su caso, producen las objeciones tardías.
35. 既然是在讨论一个弱化的概念，审慎的做法是更加确定地说明逾期反对会产生什么法律效果，如果确实会产生效果的话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
185. hasta 1989 el problema de la vulnerabilidad alimentaria, derivada del incremento de la pobreza, venía siendo atenuado mediante la aplicación de subsidios directos y generalizados.
185. 在1989年之前，通过采用普遍的直接补贴，因贫困状况加重而引起的粮食供应不足问题逐步得以缓解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a juicio del relator especial, la modificación, por el hecho de constituir en la mayoría de los casos un retiro atenuado, debería examinarse al mismo tiempo que el retiro de las reservas.
特别报告员认为，由于一项保留的更改在大多数情况下，是一种淡化的撤消形式，应在审议撤消保留时，同时审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en particular, se habían reforzado las atribuciones de la autoridad de la competencia para que, en determinadas condiciones, pudiera iniciar por sí misma investigaciones y se había atenuado la prohibición de determinados contratos de exclusividad.
具体而言，加强了竞争主管机关的权力，使它能够在特定条件下自行展开调查，而且放宽了对某些专有合同的禁止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. la radiación cósmica (es decir, la radiación que proviene del espacio ultraterrestre) se ve atenuada significativamente por la atmosfera terrestre.
28. 宇宙辐射（即来源于外层空间的辐射）会被地球大气层大幅减弱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: