Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una ley permisiva atenuaría la fuerza de este requisito previo.
非强制性立法将减弱这一前提。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello atenuaría el riesgo de que hubiera problemas recurrentes con la deuda.
这将降低出现再次性债务问题的风险。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esto atenuaría la disparidad entre el norte y el sur y fomentaría la mejora del nivel de vida y de los derechos humanos.
这将缩小南北差距，有助于提高生活水平，改善人权。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se estaba de acuerdo también con que la presencia de observadores internacionales con un elemento de protección atenuaría la gravedad de la situación en darfur.
各方都同意，配备保护部队的国际观察员如果部署范围足够大，将会改善达尔富尔的安全局势。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esta preocupación se atenuaría en parte si todos los estados aceptaran la prohibición y la transferencia de las mdma no detectables de que se habla en los párrafos 12 y 25 del documento del coordinador.
如果所有国家接受协调员文件第12段和第25段中对不可探测的非杀伤人员地雷的禁止和转让，这一关注将部分得到解决。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del milenio primero y tercero disminuiría la vulnerabilidad económica de las mujeres y atenuaría las condiciones que se explotan fácilmente con fines de trata y prostitución de las mujeres.
这个问题必须得到解决。 实现千年发展目标1和3，将减轻妇女的经济脆弱性，减少妇女容易被贩运和被迫卖淫的社会条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
respecto a la definición ampliada de "financiación integral ", aseguró a la junta ejecutiva que el unfpa atenuaría todos los riesgos conexos.
关于扩大 "备有充分资金 "的定义，她向执行局保证人口基金将减少任何有关风险。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
una mayor integración comercial permitiría aumentar el tamaño de los mercados y compensar de este modo la caída de la demanda externa; una mayor integración financiera atenuaría las dificultades que se prevén para el acceso a la financiación.
加强贸易一体化将扩大市场，从而抵消外部需求的下降；加强金融一体化将缓解预期难以获得融资而产生的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero también atenuaría la presión inflacionaria en los países que son importadores netos de alimentos y, sobre todo, de petróleo, lo que provocaría una baja de los tipos de interés y de las presiones en favor de un ajuste macroeconómico.
这也将缓解粮食，特别是石油净进口国的通胀压力，随之产生降低汇率和宏观经济调整压力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
85. el 25 de diciembre, se dijo que israel atenuaría las restricciones de ingreso para permitir que los residentes de la ribera occidental y gaza asistieran a las oraciones en la mezquita al aqsa, como una atención a los musulmanes palestinos con ocasión del mes de ramadán.
85. 12月25日,据报道以色列将放松进入限制,以允许来自西岸和加沙的人参加在阿克萨清真寺的祈祷,作为对巴勒斯坦穆斯林斋月的一种姿态。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si continuara la reducción, un número muy reducido de efectivos no atenuaría la grave amenaza a la seguridad que plantean las bandas armadas en las zonas rurales, en tanto que su presencia militar disminuida en los distritos más occidentales facilitaría el accionar de los delincuentes u otros elementos que quieran cruzar ilegalmente la línea de coordinación táctica.
如果继续缩编，兵力大为削弱的部队将不能阻止农村地区的匪帮构成严重威胁，在最西部地区，支助团军事力量减弱将使各种罪犯和其他人更容易非法越过战术协调线。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16) por otra parte, una definición más amplia atenuaría toda limitación impuesta por los regímenes de responsabilidad a las medidas correctivas aceptables, como reflejan los incisos iv) y v).
(16) 此外，宽范的定义会减弱责任制度对可接受的救济措施规定的任何限制，并反映在(四)和(五)项里。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: