Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también se atenuarían las preocupaciones sobre el acceso a la justicia.
它还将缓解关于诉诸司法机会的担忧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la reglamentación de las cuentas de capital facilitaría la adopción de políticas monetarias anticíclicas que atenuarían las variaciones en la relación de endeudamiento y en los gastos por concepto de amortización de la deuda y contribuiría a mejorar los perfiles de la deuda externa.
资本账户管制可能有助于为平抑债务比率的反周期性货币政策提供空间，也有助于改进外部债务内容。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la concertación de un convenio general sobre el terrorismo internacional debe ser un elemento indispensable de la estrategia de aplicación, ya que, de lo contrario, los cuatro aspectos del plan de acción de la estrategia global perderían fuerza y sus efectos se atenuarían.
缔结关于国际恐怖主义的全面公约应当是执行这一战略必不可少的一环，假如没有这项公约，《全球战略》所附行动计划中的四点内容将会受到损害，它们的影响将会遭到削弱。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) las ventajas de ese plan eran que la escala reflejaría en mayor medida la situación real de las economías de los estados miembros, que se atenuarían las variaciones excesivas de una escala a la siguiente, que el nuevo cálculo anual sería innecesario y que se reducirían las diferencias existentes entre los países y los grupos de países;
(b) 此一办法的好处是：比额表将更密切地反映各会员国经济的实际情形，由一个比额表转到另一个比额表时的过份变动现象会减少，每年不必再重新计算，各国间及各组国家间现有的差异减少；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: