Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a mediados del decenio de 1990 el ritmo de esa disminución se atenuó ligeramente.
1990年代中期下降速度略有减缓。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este bajo crecimiento atenuó la generación de empleo, sin que la tasa de desempleo se haya incrementado.
经济放缓抑制了就业机会的创造,但没有导致失业率上升。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la rápida intervención de los dos agentes de seguridad atenuó considerablemente la magnitud de este atentado terrorista.
两名安全人员行动迅速,大大减轻了这起恐怖袭击事件的后果。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hacia las 13.30 horas la violencia se atenuó suficientemente como para que algunos manifestantes comenzaran a salir de sus escondites.
下午1点半左右,暴力行动大幅减弱,一些示威者才开始走出藏身之地。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la ley de censura de publicaciones de 1967 atenuó el rigor de las disposiciones anteriores limitando a 12 años el tiempo que un libro podía permanecer prohibido.
《1967年出版物审查法》减轻了法规的严厉程度,而将对某本书的查禁期限定为12年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, durante el siglo siguiente se atenuó la tendencia a la expulsión colectiva de nacionales de estados enemigos en caso de conflicto armado.
118. 但到了十九世纪,武装冲突情况下集体驱逐敌国侨民的趋势有所缓解。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
22. cabe señalar que la solidez de la política social es el factor que atenuó los efectos negativos del desempleo sobre la calidad de vida de los hogares más pobres.
22. 社会政策的稳定执行减轻了失业对最贫困家庭生活质量造成的不利影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
82. pese a la situación de crisis, al-shabaab no atenuó las restricciones impuestas a los organismos de ayuda[22].
82. 虽然出现危机形势,但青年党并未放松对援助机构施加的限制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después, en 1998, cuando la bolsa y la moneda de chile quedaron muy malparadas por las secuelas económicas de la crisis asiática, el rigor de la norma se atenuó mucho para no obstaculizar las entradas de capital.
此外,在1998年,由于智利股票和货币市场受到亚洲危机的经济结果的严重影响;政策大为放松以便较不阻碍资金流入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este escenario adverso de la economía regional, la excepción fue el ecuador, que experimentó una alta expansión en el primer semestre, aunque luego ésta se atenuó a raíz de la caída de los precios de los hidrocarburos en el mercado mundial.
7.拉加区域经济不景,厄瓜多尔是唯一的例外。 该国经济在第一季度高速发展,不过随后因世界市场上烃价格下降而减缓。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. exhorta a israel, la potencia ocupante, a que libere los ingresos fiscales adeudados a la autoridad palestina, conforme a lo dispuesto en el protocolo económico de parís de 1994, y atenúe los rigurosos cierres y las restricciones a la libertad de circulación;
"9. 吁请占领国以色列遵守1994年《巴黎经济议定书》发放应给巴勒斯坦权力机构的税款,并放松严厉的封锁及流动限制;
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting