Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
14. los países que no extraditaban a sus nacionales se atenían al principio de aut dedere aut judicare.
14. 不引渡本国国民的国家遵循不引渡即审判的原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el oiea también subrayó que los donantes al programa sobre seguridad nuclear se atenían a las prioridades del programa.
原子能机构也着重表明，和安全保障方案的各捐助方对方案优先次序指南的反应积极。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
de las 38 respuestas recibidas 31 se atenían a las directrices, incluidas 26 presentadas por estados que aportaban contingentes.
在收到的38份答复中，31份符合该指导方针的要求，其中包括部队派遣国提交的26份。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
74. todos los aspectos del proceso penal se atenían a procedimientos claros y públicos y se sometían a revisión judicial con frecuencia.
74. 刑事程序的各方面均依据明确公布的程序进行，并经常接受司法复审。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, añadió que los miembros de su organización tenían sus propios objetivos y no se atenían a los programas de la alianza internacional pro derechos humanos.
他还说，他的组织的联系成员有其自身的目标，不遵行人权国际联盟的方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hasta 2008 los órganos competentes no se habían encargado del funcionamiento de esos establecimientos, que no se atenían a normas, en particular higiénicas o sanitarias.
直至2008年，主管机关未接管那些精神病院的职能，它们既不按标准、也不按规范、尤其不遵照卫生与医疗保健方面的标准运作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
había que dar seguridades a los estados miembros de que los relatores especiales se guiaban por los principios básicos que se reflejaban en las diversas resoluciones adoptadas por la comisión, y se atenían a ellos.
成员国应当知道，特别报告员是遵循并且遵守委员会通过的各项决定所体现的基本原则的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. la junta evaluó la medida en que los estados financieros de los fondos de la convención correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 1999 se atenían a las normas de contabilidad de las naciones unidas.
8. 委员会鉴定了《公约》1999年12月31日终了年度财务报表符合《联合国会计标准》的程度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
25. la kabehr señaló que gran número de comisarías de policía y centros de detención no se atenían a las normas internacionales, carecían de servicios de atención de la salud y sufrían de una situación de hacinamiento.
55 25. 评估人协会提到说，许多警察局和拘留中心不符合国际标准，缺乏保健，人满为患。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
amnistía internacional subrayó que los procesos ante el tribunal penal especial del iraq (sict) no se atenían a las normas internacionales y eran objeto de injerencias políticas que atentaban contra su independencia e imparcialidad.
100 大赦国际强调，伊拉克特别刑事法庭(特刑庭)的审理既不符合国际标准，而且还遭到政治干预，损害了特刑庭的独立性和公正性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
58. el equipo de las naciones unidas en el país subrayó que el enfoque adoptado por turquía seguía siendo restrictivo, principalmente debido a la definición y la aceptación oficiales de las minorías que no se atenían a lo dispuesto en el pacto internacional de derechos civiles y políticos.
111 58. 联合国国家工作组强调说，土耳其的办法仍然具有限制性，主要是因为所采用的官方定义和对少数的承认不符合《公民权利和政治权利公约》。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1362. en 1995, el gobierno llevó a cabo un examen de todos los programas de la junta de formación y adaptación de ontario (otab) para verificar que se atenían a las orientaciones del gobierno.
1362. 1995年，政府对安大略省培训和调整委员会的所有方案进行了审查，以确保它们与政府的决定相一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
115. con respecto al párrafo 3, se indicó que las palabras "no ejercerá la protección diplomática " debían reemplazarse por "podrá no ejercer la protección diplomática ", dado que esas palabras se atenían más a la autoridad discrecional del estado con respecto al ejercicio de la protección diplomática y a la terminología utilizada en los artículos 7 y 14 del proyecto.
115. 关于第3款，有代表团提议把 "不得.行使外交保护 "改为 "不可.行使外交保护 "，因为这样的措辞更符合在行使外交保护方面各国的斟处权，并更符合第7条和第14条草案的用语。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting