Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: la prohibición de que cualquier aeronave despegue, aterrice o sobrevuele su territorio si existen motivos razonables para pensar que lleva a bordo artículos prohibidos.
- 禁止有合理理由令人相信载有被禁物项的飞机在其领土上起飞、降落或飞越。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de que la aeronave que transporta a una persona objeto de una medida de expulsión aterrice en el territorio de un estado, el comandante debe alertar a dicho estado de la presencia de tal persona.
8. 在被驱逐者搭乘的航空器降落在一国领土前，机长须通知该国被驱逐者的存在。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados unidos aplican desde hace tiempo la norma por la que se prohíbe que cualquier aeronave aterrice, despegue o sobrevuele los territorios de los estados unidos si se tiene información de que esa aeronave contiene una carga ilícita que viola las resoluciones del consejo de seguridad relativas a la república popular democrática de corea.
美国长期以来的政策是，如获悉任何飞机载有安全理事会关于朝鲜民主主义人民共和国的各项决议规定的违禁货物，则禁止此类飞机在美国领土降落、起飞或飞越。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al sobrevolar el territorio de la república de belarús una aeronave que transportara mercancías de uso militar, el comité estatal de aviación, por iniciativa propia o a solicitud de los órganos competentes de la dirección del estado, tiene derecho a exigirle a esa aeronave que aterrice.
国家航空委员会有权独立或应相关国家政府机构的请求，要求飞越白俄罗斯共和国领空和运输军用物资的飞机降落。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al sobrevolar el territorio del país una aeronave que transportara mercancías de uso militar, el comité estatal de aviación, por iniciativa propia o a solicitud de los órganos competentes de la dirección del estado, tiene derecho a exigir que esa aeronave aterrice en el territorio de la república de belarús.
如运输军用货物的飞行器飞越白俄罗斯领土，国家航空委员会有权自行或应政府主管当局的请求，要求飞行器在白俄罗斯领土上降落。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"serán cometentes para enjuiciar los delitos cometidos a bordo de aeronaves o buques de la república socialista de viet nam que se encuentren fuera de su territorio los tribunales del lugar donde primero aterrice o toque puerto la aeronave o el buque, o los del lugar en los que éstos estuvieran registrados. "
"在越南社会主义共和国境外飞机或船只上实施的罪行，属于这类飞机或船只首先抵达的飞机场或海港所在地的越南法院或飞机船只登记地点的法院管辖。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting