Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- una aeronave secuestrada ha aterrizado sobre su territorio;
受劫持的飞机在其境内降落；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la aeronave quizá haya aterrizado también en la ciudad vecina de toupah.
这架飞机还可能在附近的toupah镇降落过。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no pudo dar al grupo ninguna prueba documental de que hubiera aterrizado en lagos.
他无法向小组提供他曾在拉各斯降落过的任何文件证明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2011-078a (soyuz tma-03m), aterrizado el 1 de julio de 2012.
2011-078a（联盟tma-03m），2012年7月1日着陆。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2011-067a (soyuz tma-22), aterrizado el 27 de abril de 2012;
2011-067a（联盟tma-22），2012年4月27日着陆；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un misil dañado que haya aterrizado y no haya funcionado puede haber sufrido la ruptura de la cubierta exterior.
一枚落到地上且没有起作用的受损导弹外壳可能破裂。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, el comité también se enteró de que algunos aviones iraquíes habían aterrizado en otros países.
在这方面，有关伊拉克飞机在其他国家降落的报道也引起委员会注意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
igualmente, unas 52 aeronaves han aterrizado en distintos aeródromos y aeropuertos repartidos por la mayor parte del territorio de somalia.
与之类似，约52架飞机降落在索马里境内几乎所有大小机场。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al día siguiente, formuló una segunda declaración según la cual podían confirmar con certeza que otra aeronave con armas había aterrizado en somalia.
第二天，他发表了第二个声明，其中指出： "我们可以肯定地确认，另一架载有武器的飞机降落在索马里 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
368. el personal de seguridad del aeródromo de bondoukou informó al grupo de que una aeronave no identificada había aterrizado en el aeródromo en fecha no precisada.
368. bondoukou机场保安人员告知专家组，一架来历不明的飞机在机场降落，但日期没有记录。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
136. el grupo investigó varios vuelos que habían aterrizado en el aeropuerto internacional de abidján durante el período comprendido entre noviembre de 2010 y marzo de 2011.
136. 专家组调查了2010年11月至2011年3月期间在阿比让国际机场降落的许多航班。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 31 de julio, oficiales georgianos comunicaron a una patrulla conjunta de la unomig y la cei que un helicóptero ruso que transportaba tropas había aterrizado al sur del puerto de maruji.
10. 7月31日，格鲁吉亚官员告诉联格观察团巡逻队说，一架运载部队的俄罗斯直升飞机降落在marukhi山口以南。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando estos cohetes han aterrizado pero no han estallado, el detonador puede activarse con un cambio de temperatura, como el producido por una persona que proyecte sombra sobre el detonador.
在此种火箭弹落地且没有起作用的情况下，引信有可能因温度变化而起作用，如因人的影子投在引信上而引发。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1) en el espacio aéreo sirio, en relación con delitos cometidos a bordo de una aeronave extranjera, si esa aeronave ha aterrizado en siria después de la comisión del delito.
1. 在叙利亚领空，但罪行是在一架外国飞机上犯下，而且该飞机在该罪行犯下之后降落在叙利亚；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado parte que compruebe que un objeto espacial no lanzado por él o sus partes componentes, han aterrizado en la luna a causa de una avería o han hecho en ella un aterrizaje forzoso o involuntario informará sin demora al estado parte que haya efectuado el lanzamiento y al secretario general de las naciones unidas.
一个缔约国获悉并非其本国所发射的外空物体在月球上坠毁、强迫着陆、或其他非出自本意的着陆时，应迅速通知发射该物体的缔约国和联合国秘书长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
además, el mismo día, los diez aviones militares turcos nf-5 que habían aterrizado el 19 de julio de 1999 en el aeropuerto ilegal de lefkoniko despegaron para volver a la región de información de vuelo de ankara.
此外,在同日,于7月19日在莱夫科尼科的非法机场降落的10架nf-5土耳其军机全部起飞,返回安卡拉飞行情报区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, conviene precisar, y pueden confirmarlo los representantes del organismo encargado de la seguridad de la navegación aérea en África y madagascar, que cabe la posibilidad de que aviones de transporte de material destinado a la unita hubieran aterrizado en el togo para reabastecerse o debido a un problema técnico.
然而，必须阐明 -- -- 此点也许可由非洲和马达加斯加航空安全机构的代表证实 -- -- 运载给安盟的物资的飞机由于补给或在发生技术事故后在多哥停留不是不可能的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"he consultado con las autoridades pertinentes del país y estoy autorizado para informarle de que, tras finalizar todas las investigaciones acerca de las denuncias no existe ningún registro de que la aeronave mencionada ni ninguna otra aeronave similar operada por aerogem aviation ltd. haya aterrizado en territorio de mozambique durante el período que se examina. " (véase el anexo iv)
"经与我国有关当局核实，我正式受权告知，在对有关指称进行充分调查后，没有任何记录表明，在所涉期间内，上述飞机或aerogem aviation ltd 有限公司运营的任何其他类似飞机曾在莫桑比克领土内降落过(见附件四） "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting