Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en 2005 aterrizaron más de 500 aviones de reacción privados.
2005年，超过500架私人飞机降落。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
decenas de cohetes grad y de fabricación casera, así como morteros, aterrizaron en israel.
数十枚 "冰雹 "火箭弹和自制火箭弹，以及迫击炮弹，落入以色列境内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tres helicópteros iraníes sobrevolaron la zona situada frente a las coordenadas 3543, en wadi yankul y aterrizaron en ella.
两架伊朗直升机在3543座标上的jankul谷对面地区飞越并着落。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el período objeto de examen, sólo aterrizaron unos pocos aviones en andulo y bailundo en el mes de marzo.
在本报告所述期间,只有几架飞机于1998年3月在安杜洛和拜伦多降落。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alrededor de las 11.00 ó 12.00 horas dos aeronaves que transportaban unos 120 soldados aterrizaron en kisangani procedentes de goma.
大约11时或12时，两架飞机载大约120名士兵从戈马飞往基桑加尼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el año pasado el número sin precedentes de 2.775 inmigrantes ilegales fueron rescatados por las fuerzas armadas de malta o aterrizaron en malta.
去年，被马耳他武装部队解救或在马耳他登陆的无正当身份的移民达到创纪录的2 775人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en diciembre de 2006, dos pilotos de helicóptero aterrizaron en la arabia saudita, en la provincia ribereña del mar rojo situada frente a massawa.
2006年12月，2名直升机飞行员在与马萨瓦相望的沙特阿拉伯红海沿岸省份着陆。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aviones de caza griegos que participaban en estas provocativas maniobras bombardearon blancos de prueba y aterrizaron en la base aérea militar de paphos, construida para su uso por grecia.
参与这些挑衅演习的希腊战斗飞机对模拟目标进行了轰炸，并降落在为希腊使用而建造的paphos空军基地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. el 21 de marzo de 2003, tres cohetes aterrizaron en saleem, en las afueras de la ciudad de abadán, y causaron daños materiales.
2. 2003年3月21日，三枚火箭落在阿巴丹城郊的saleem，造成物质破坏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aweys y otros cuatro individuos viajaron de asmara a mogadiscio y aterrizaron en la pista de aterrizaje k50 al sudoeste de la ciudad, donde fueron recibidos por otros dirigentes y adherentes de hisbul islam.
阿威斯和另外4人从阿斯马拉前往摩加迪沙，在该市西南的k50机场着陆，在那里受到了伊斯兰党其他领导人和支持者的迎接。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
164. la dirección de aviación civil de siria también reclama los ingresos perdidos por concepto de derechos de aterrizaje, debido a la disminución del número de aeronaves que aterrizaron en los aeropuertos de siria en 1991 y 1992.
164. 叙利亚民航局还要求赔偿1991年和1992年由于在叙利亚机场降落的飞机架次减少而造成的降落费收入损失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) dos de los aviones militares turcos c-130 aterrizaron en el aeropuerto ilegal de tymbou, desde el que despegaron ese mismo día, alejándose en dirección contraria.
(a) 两架c-130土耳其军用飞机在tymbou非法机场降落，而飞机同一天从该机场朝着相反方向离开。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ello se sigue que la pérdida de ingresos debida al descenso del número de aeronaves que sobrevolaron jordania o aterrizaron en jordania durante ese período es, en principio, resarcible, porque resultó directamente de esas operaciones militares o de la amenaza de una acción militar.
考虑到在此期间飞机飞越约旦或在该国境内着陆的次数减少导致的收入损失是开展这类军事活动或威胁采取军事行动直接造成的，这一损失原则上应予赔偿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
180. por los mismos motivos que se describen en los párrafos 176 y 177, el grupo considera que la reclamación presentada por la dirección de aviación civil de siria por pérdidas resultantes de la reducción de los derechos de aterrizaje obtenidos de las líneas aéreas que aterrizaron en los aeropuertos de siria puede ser resarcible en los casos en que los vuelos tuvieran como destino u origen la zona resarcible.
180. 出于上文第176段和177段所述的同样理由，关于因飞机在叙利亚机场着陆而向航空公司收取的降落费，115 小组认定，叙利亚民航局关于涉及飞往或来自可赔区的航班的这种降落费减少所引起的损失索赔可予赔偿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. contraviniendo dicho acuerdo, el 28 de febrero de 2014 aterrizaron y desembarcaron en el aeropuerto de hvardiyske cuatro aviones il-76md de las fuerzas armadas de la federación de rusia (nn 76722, 76731, 76776 y 76777), provenientes de las bases aéreas de pskov y taganrog (federación de rusia).
11. 2014年2月28日，俄罗斯联邦武装部队的4架伊尔－76md型军机(nn 76722、76731、76776、76777)违反上述协定，从普斯科夫机场和塔甘罗格机场(俄罗斯)飞抵 "哈瓦尔迪伊斯克 "机场着陆并卸货。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting