Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el que recibe su testimonio atestigua que dios es veraz
那 領 受 他 見 證 的 、 就 印 上 印 、 證 明 神 是 真 的
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ello atestigua de una tendencia marcada a considerar la violencia como un fenómeno normal y admisible.
这突出说明了一种趋势：暴力正在变成一种习以为常、可以接受的现象。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
así lo atestigua el estudio demográfico y sanitario realizado en zambia en 2007, que mencioné anteriormente.
我先前提到的2007年赞比亚人口和健康调查结果就证明了这一点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así se atestigua en el último informe del secretario general al describir la situación entre abjasia y georgia.
秘书长最近的报告在描述阿布哈兹与格鲁吉亚之间局势时证实了这一点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el hecho de que la asistencia a las reuniones se haya duplicado atestigua la importancia que las organizaciones asociadas asignan al proceso.
与会人数翻了一番证明了重要伙伴组织对该进程的重视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la adhesión de madagascar a los diferentes instrumentos internacionales en materia de derechos humanos atestigua su compromiso con la defensa de esos derechos.
我们遵守相关的国际文书，由此证明我们维护人权的决心。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tal como atestigua la memoria institucional de todos los organismos cartográficos de renombre, esta zona marítima siempre se ha identificado como el golfo pérsico.
所有著名制图机构的机构记忆都证明，这片海域一直被认定为波斯湾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
a pesar del embargo, cuba está desplegando esfuerzos extraordinarios para cumplir sus compromisos financieros con la organización y su historial de pagos atestigua su voluntad política.
尽管遭到禁运，古巴正在做出特别的努力来兑现它对本组织的财政承诺，它的缴款记录证明了其政治意愿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque nos decepciona el no poder leer nuestra propia declaración, entendemos que ello atestigua el poder de la sociedad civil y de las organizaciones no gubernamentales de mujeres en particular.
虽然我们对于未能宣读我们的声明感到失望，但我们认为声明本身证明了公民社会，尤其是妇女非政府组织的能量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. el establecimiento del mowac en 2001 atestigua la voluntad política de abordar a nivel nacional las cuestiones relativas a la marginación, los derechos y el empoderamiento de la mujer.
4. 2001年建立妇女儿童事务部证实了加纳解决国家一级妇女陷入社会边缘地位、妇女权利和赋予妇女权力问题的政治愿望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
163. el director del registro de sindicatos, después de verificar la licitud de los objetivos del sindicato o asociación, lo inscribe y expide un certificado que así lo atestigua.
163．工会登记官在弄清工会或协会的目标合法后即可给予登记并发给确认这一事实的证书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así lo atestigua el sistema "hema " de protección de praderas, aplicado estrictamente en la península arábiga y el norte de África antes y después del islam.
在伊斯兰教之前和之后在阿拉伯半岛和北非严格执行的牧场 "hama "保护制度证实了这一点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
86. la contribución voluntaria anual de la india al fondo de desarrollo industrial por un monto aproximado de 1,5 millones y medio de dólares de los estados unidos atestigua su firme voluntad de impulsar el desarrollo industrial sostenible.
86. 印度对工业发展基金提供的将近150万美元的年度自愿捐款证实了该国对可持续工业发展的坚定承诺。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
alá atestigua, y con Él los ángeles y los hombres dotados de ciencia, que no hay más dios que Él, que vela por la equidad. no hay más dios que Él, el poderoso, el sabio.
真主秉公作証：除他外，絕無應受崇拜的；眾天神和一般學者，也這樣作証：除他外，絕無應受崇拜的，他是萬能的，是至睿的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.6 david morris, de 14 años de edad, atestiguó que había conocido al autor por un período de cuatro años, bajo el alias de "alemán ".
2.6 14岁的david morris做证说,他认识化名叫 "德国人 "的提名人已有4年了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting