Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los vigorosos medios de difusión de la india lo atestiguaban.
印度的充满活力的媒体证明了这一点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las iniciativas y los compromisos ya enunciados en el informe nacional atestiguaban esa determinación.
在国家报告中列明的计划和承诺，就证明了这一决心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con el fin de encubrir las palizas, la administración obligaba a los presos a escribir documentos de retractación y declaraciones juradas en las que atestiguaban no haber sufrido jamás ningún maltrato.
为了掩盖殴打行径，监狱当局强迫囚犯们撰写情况反映和证词，谎称他们从未遭到过任何虐待。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las delegaciones agregaron que, además del debate ampliado y profundizado en la asamblea general sobre los océanos y el derecho del mar, las resoluciones administrativas de la asamblea sobre la cuestión atestiguaban la valía de la labor del proceso.
各代表团还补充，除了大会关于海洋和海洋法的辩论更加广泛和深刻外，大会关于这一项目的各决议内容更加充实，也证明了协商进程工作的价值。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el informe se afirmaba que desde hacía largo tiempo la comunidad internacional reconocía la importancia de eliminar las leyes que discriminan contra la mujer, como atestiguaban diversos instrumentos y documentos de política encaminados a promover la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer.
7. 报告得出结论： 国际社会长期以来已认识到废除歧视妇女的法律的重要性，这反映于旨在促进两性平等和提高妇女地位的若干相关国际政策性文件和文书中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el director ejecutivo, en su declaración de apertura, acogió con beneplácito el hito de la ratificación universal y señaló que el 1º de enero de 2010 se produciría otro acontecimiento decisivo con la eliminación total de los cfc, acontecimientos que atestiguaban el éxito de las instituciones relacionadas con el ozono y la flexibilidad de los tratados.
执行主任在致开幕辞时对普遍批准这一里程碑表示欢迎，并指出，到2010年1月1日完全淘汰氟氯化碳时，将实现另一个里程碑式的目标，这都反映了臭氧机制的成功之处和这两项条约的灵活性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
26. en la documentación original presentada a la comisión, el reclamante facilitó, entre otras cosas, un certificado del club ecuestre y una declaración testimonial del entrenador de los caballos y supervisor de los establos del reclamante, ambos documentos posteriores a la invasión, que atestiguaban que el reclamante poseía 72 caballos de carrera, 140 yeguas, 50 potros y 8 sementales.
26. 索赔人在提交委员会的原始索赔中，除其他外，提供了骑马俱乐部在入侵后出具的证书和该索赔人的马厩的驯马师兼主管在入侵以后提出的证人陈述，这两件证据都证明索赔人曾拥有72匹赛马、140匹母马、50驹和8匹公马。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: