Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¡por el testigo y lo atestiguado!
以及能証的和所証的日子，
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambos tipos de instituciones están generando datos sistemáticos y difundiendo pruebas de los hechos que nuestra experiencia a nivel local había atestiguado.
这两个机构正在把数据系统化，并分享我们的地方经验提供的证据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos habían atestiguado que habían estado detenidos en centros de detención clandestinos, algunos de los cuales estaban situados en cuarteles del ejército.
有些人作证说，他们被关押在秘密拘留中心，有些中心就在军营里。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el subcomité desea rendir homenaje al extraordinario nivel de compromiso demostrado por su secretaría, atestiguado por la asombrosa carga de trabajo que asume su personal en nombre del subcomité.
小组委员会要感谢其秘书处表示的杰出的承诺程度，这反映在其工作人员为小组委员会承担的大的惊人的工作量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
reconozcamos el progreso alcanzado, tomemos nota de los éxitos que hemos atestiguado y de las lecciones aprendidas, y volvamos a dedicarnos a los grandes objetivos vitales establecidos por los estados miembros en 2000.
我们应当承认已经取得的进展，看到已经取得的成绩和经验教训，重新努力，实现会员国在2000年制定的雄心勃勃的重要目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1387. la comisión de derechos humanos de nueva escocia también dará curso a las denuncias de personas que hayan sufrido represalias por haber presentado una denuncia, atestiguado o intervenido de alguna otra forma en el diligenciamiento de una denuncia de discriminación.
1387. 新斯科舍省人权委员会还将接受和调查由于提出申诉、提供证据或协助处理歧视申诉而遭到报复的个人提出的申诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. el cambio climático es la cuestión destacada del siglo xxi. la cumbre sobre el cambio climático, celebrada en septiembre de 2009, ha atestiguado la gravedad del calentamiento de la tierra y la urgente necesidad de adoptar medidas.
2. 气候变化是二十一世纪重中之重的议题。 2009年9月举行的气候变化首脑会议证明了全球暖化的严重性，表明了急需为此采取行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha atestiguado independientemente la alarmante escasez de alimentos en los campamentos, todavía más aguda a raíz de la decisión de las organizaciones de las naciones unidas de disminuir la asistencia humanitaria, decisión causada en parte por las cifras exageradas facilitadas por las autoridades argelinas y en parte por el hecho de que buena parte de esos alimentos se vendían en los países vecinos.
难民营中令人担忧的粮食短缺问题已经不证自明了，并且在联合国机构决定减少粮食援助之后更加严峻了。 这一决定的做出部分是由于阿尔及利亚提供的浮夸数字，还有一部分是由于大量的粮食卖给了邻国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"si cristo con una elección libre y soberana, atestiguada por el evangelio y la constante tradición eclesial ha confiado solamente a los varones la tarea de ser icono de su rostro de pastor y de esposo de la iglesia a través del ejercicio del sacerdocio ministerial, esto no quita nada al papel de la mujer, así como al de los demás miembros de la iglesia que no han recibido el orden sagrado, siendo por lo demás todos igualmente dotados de la dignidad propia del sacerdocio común, fundamentado en el bautismo.
"如果正如《福音书》和教会一贯传统所明确证实的那样，耶稣经过自由和至高无上的选择，仅仅委托男子通过行使牧师之职来担负起他作为教会的 "牧羊人 "和 "新郎 "的 "圣像 "，这绝不是减损妇女的作用，也不是因此而减损没有被授予牧师圣职的教会其他成员的作用，因为所有人都平等地享有建立浸礼基础上的 "共同神职人员 "所特有的尊严。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting