Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este año la comunidad internacional está atestiguando una serie de esfuerzos e iniciativas constructivas por parte de importantes actores de la región y de fuera de la región.
今年，国际社会目睹该区域内外相关行为体一系列建设性的努力和举措。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en las consultas regionales también se presentaron las experiencias y conocimientos acumulados de los estados y las organizaciones internacionales en la elaboración y aplicación de iniciativas de prevención y respuesta, atestiguando así la capacidad de cada país de responder a este grave desafío.
82. 在区域磋商时，也介绍了各国和各国际组织在制定和执行预防和应对倡议方面积累的经验和知识，因此证明每个国家应对这一重大挑战的能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. a pesar de que todos los acusados se retractaron de sus supuestas confesiones, atestiguando que las habían hecho bajo tortura o malos tratos mientras permanecían en régimen de incomunicación, dichas declaraciones se utilizaron durante el juicio en varias ocasiones, tanto por parte de los investigadores de la policía como del juez, y se admitieron como prueba.
16. 所有被告都收回了据称是他们自己做出的认罪供述，证明他们是在隔离拘押时因拷打或虐待被迫给出这些供述的，尽管如此，这些供述被认作证据，在审判程序中被警方调查员和法官重复引用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: