Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el comité atestiguó una mejora significativa y constante en la calidad del desempeño de la auditoría interna, incluida la publicación de informes.
委员会发现，内部审计工作(包括发布报告）的质量有显著和持续的改进。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mini cumbre de ayer sobre la situación en dicho país atestiguó el interés constante de las naciones unidas en lograr una solución de la cuestión de somalia.
昨天关于该国局势的小规模首脑会议表明联合国持续关注解决索马里问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
david morris atestiguó que el 10 de junio de 1993 había sido secuestrado por el autor y otros dos hombres, que le amenazaron de muerte porque su madre era informante de la policía.
他作证说,1993年6月10日,他被提交人及另外两个人绑架,他们威胁说要杀死他,因为其母亲是警方密探。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.6 david morris, de 14 años de edad, atestiguó que había conocido al autor por un período de cuatro años, bajo el alias de "alemán ".
2.6 14岁的david morris做证说,他认识化名叫 "德国人 "的提名人已有4年了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tal como atestigua la memoria institucional de todos los organismos cartográficos de renombre, esta zona marítima siempre se ha identificado como el golfo pérsico.
所有著名制图机构的机构记忆都证明，这片海域一直被认定为波斯湾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: