Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no hay, pues, ningún certificado médico oficial que atestigüe las heridas mencionadas.
因此，没有正式医疗证明作为伤害的佐证。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a tal efecto a cada buque se le expedirá un certificado de seguro obligatorio que atestigüe ese hecho.
应向每只船舶颁发并随船携带一份强制保险证书，证明这一事实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a cada buque se le expedirá un certificado que atestigüe que el seguro u otra garantía financiera está en vigor y ese certificado se llevará a bordo del buque.
应向每只船舶颁发并随船携带一份证明书，证明保险或其他财政担保有效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según diversos estudios, antes de que se contrate a mujeres en las zonas económicas, se exige a éstas que presenten un certificado médico que atestigüe que no están embarazadas.
研究发现，妇女必须出具医生开具的未怀孕证明，才能受聘在经济区工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tal como atestigua la memoria institucional de todos los organismos cartográficos de renombre, esta zona marítima siempre se ha identificado como el golfo pérsico.
所有著名制图机构的机构记忆都证明，这片海域一直被认定为波斯湾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: