Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las escenas filmadas que se facilitaron a la misión muestran el hospital de beit hanún atiborrado de personal médico, víctimas lesionadas por el fuego de proyectiles y las familias de éstas.
调查团获得一段录像，拍的是炮击伤亡人员抵达贝特哈农医院的场面，只见一个小小的医院里挤满了医务人员、炮击受伤人员和家属，看了叫人极为不安。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
era un lenguaje atiborrado de siglas misteriosas: ptbt; ctbt; cwc, ssod1, ims, idc, gse, ntm, sbssp,...
这是一种充满了神秘缩略语的惯用法：ptbt、ctbt、cwc、ssod-1、ims、idc、gse、ntm、sbssp等等不一而足。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en segundo lugar, tenemos que velar por que la manera en que ofrecemos este dinero apoye en realidad lo que los países están haciendo, en lugar de complicarles aún más su labor, exigiendo más informes o más reuniones de un personal que está ya tan atiborrado de trabajo.
第二，我们必须保证我们提供这种资金的途径实际上会支持各国已经开展的工作，而不应由于要求更多的汇报或受到压力的工作人员召开更多的会议使已经开展的工作更为艰难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
me dirijo a vuestra excelencia en su condición de presidente del consejo de seguridad durante el mes de junio, tras el horrendo ataque terrorista cometido ayer en el israel septentrional, en el que un terrorista hizo explotar un coche atiborrado de explosivos al paso de un autobús público, matando a 17 jóvenes israelíes e hiriendo a otros 40 más.
我向具有安全理事会6月份主席身份的你写信。 昨天在以色列北部发生了可怕的恐怖主义攻击，其间一名恐怖分子在一辆公共汽车边上引爆了一辆装满炸药的车，炸死17名以色列青年，并炸伤40多人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
34. el sr. al hussein (alto comisionado de las naciones unidas para los derechos humanos) dice que a su oficina le ha resultado difícil en el inicio de su mandato concentrarse en una visión más amplia y trazar un curso de acción claro en momentos en que el espacio que ocupan los derechos humanos en la conciencia pública está atiborrado de horrores cotidianos de matanzas, secuestros, atrocidades y discriminación, situación que se ve agravada por la considerable carga financiera de la oficina.
34. al hussein先生(联合国人权事务高级专员)说，其办事处在他得到委托之初难以侧重于更广阔的愿景并勾勒出明确的行动方针，当时人权在公众意识中所占据的空间全被杀戮、绑架、暴行和歧视恐怖情势填满，这种情况因办事处沉重的财务负担而加剧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: