Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ese régimen es variado y está atomizado, es contradictorio y está plagado de lagunas y duplicaciones.
这一体制具有多面性、分裂性、不一致性，并且充斥着漏洞和重叠。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como se explica en párrafos anteriores, éste es atomizado y fragmentario, por el hecho de estar integrado por miles de acuerdos aislados sin coherencia ni coordinación sistémicas.
如前所述，其结构高度个性化和不成体系，由缺少任何系统协调和统一的几千件单个协定组成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, el actual sistema internacional de normas sobre inversión está muy atomizado, es complejo, presenta múltiples niveles y facetas, ofrece poca transparencia y evoluciona con rapidez.
由于这一情况，当前的国际投资规则制度极为分散、复杂、多层次、多方面，而且透明有限，但又发展迅速。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el actual sistema atomizado de relaciones de inversión bilaterales y regionales, unido a la especial situación de la mayoría de los países en desarrollo y a la falta de un régimen multilateral de inversiones, crea dificultades adicionales y hace necesario adoptar un enfoque más coordinado con respecto a los aii.
如今极其分化的双边和区域投资关系体系，加上大多数发展中国家的特殊处境，以及缺乏一项多边投资体制，这都造成了更多的挑战，要求对国际投资协议采取更加协调一致的办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
equipo para la producción de polvo metálico atomizado o esférico de menos de 500 x 10-6 m (500 micrones) en un medio controlado, a saber:
用于在受控环境中生产小于500x10-6（500微米）的雾化或球状金属粉的设备：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el artículo 3.c.1 el "forro protector " apropiado para la interfaz de unión entre el propulsante sólido y la cámara, o el aislante, es usualmente una dispersión de materiales refractarios o aislantes térmicos en una base polímero líquida, por ejemplo, polibutadieno con grupos terminales hidroxílicos (htpb) cargados con carbono, u otro polímero con agentes de curado como aditivos para ser atomizados o colocados por tiras en el interior de la carcasa.
在3.c.1.中，适用于固态推进剂与壳体或绝缘层之界面粘合的内衬，通常是一种以耐火或绝热材料为基底的液态聚合物。 例如：加碳的htpb或其它添加硬化剂的聚合物，被喷洒或涂布在壳体的内部。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting