Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el tercer buque estaba atracado en un puerto de kuwait el 2 de agosto de 1990.
第三艘船于1990年8月2日停泊在科威特的一个港口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: el nimatullah fue secuestrado el 1º de abril de 2007 mientras estaba atracado en el puerto
* 2007年4月1日劫持的nimatullah号在港口停泊，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: el dai hong dan fue secuestrado el 29 de octubre de 2007 mientras estaba atracado en el puerto
* dai hong dan号是在2007年10月29日停泊在港口之时被劫持的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la definición incluye los ataques o tentativas de ataque estando el buque atracado, fondeado o navegando.
这一定义涵盖了不论是针对停泊、锚定或海上航行船只的实际或未遂袭击行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según esas noticias, dicho barco había pasado por singapur y se encontraba atracado en un puerto de África oriental.
媒体报道还声称，该船只驶过新加坡，并且现在停靠在非洲东部的一个港口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
surgió una controversia acerca de las cantidades adeudadas y pagadas por industrial por los servicios prestados cuando el buque de cargo carriers se encontraba atracado en bilbao.
对工业散装货物承运公司为货物承运公司的船只在毕尔巴鄂停泊期间提供服务所涉费用和支付款额，产生了纠纷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
297. según se informa, en enero de 1995 zacharia wukumu njogu fue golpeado fuertemente y atracado en una parada de ómnibus por seis miembros del ala juvenil de la kanu.
297. 据报告说，zacharia wukumu njogu1995年1月在一处公共汽车站受到六名kanu青年队员的毒打和抢劫。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- el edificio de pristina llamado "autopristina " fue atracado y no se permitió que los trabajadores del taller de mantenimiento entraran a trabajar.
- 普里什蒂纳的 "autopristina "大楼被洗劫,维修车间的全体工人不准上班。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el grupo pidió a las autoridades turcas y egipcias que confirmaran que el letfallah ii había atracado en sus puertos en abril de 2012, que compartieran la información de que disponían sobre el cargamento cargado y descargado en esas escalas y que proporcionaran copias de los documentos de embarque pertinentes.
175. 专家小组请土耳其当局和埃及当局确认，letfallah ii号船是否于2012年4月停靠在其港口，并提供该船停留期间装卸货物的情况以及有关货运单据的副本。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
60. en mayo de 2009, el experto aduanero de la dependencia de vigilancia del embargo de la onuci descubrió un rubro de dos paletas de chalecos antibalas en el manifiesto del buque mol-níger atracado en el puerto de abidján.
60. 2009年5月，联科行动禁运股的海关问题专家在阿比让港mol niger号船舶的船运舱单中发现其中一个条目为两个货盘的弹道(防弹)背心。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
144. la kotc basó su cálculo del número de petroleros que habrían atracado en kuwait durante el período a que se refiere la reclamación en el caso de no haberse producido la invasión en una tasa de crecimiento anual proyectado del volumen de tráfico de petroleros equivalente a 6,34%.
144. kotc对不发生入侵情况下索赔期间科威特进港油轮的数量所作的估计，以预计油轮吞吐量年增长率6.34%为基础。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
343. el grupo de supervisión solicitó información al gobierno de eritrea sobre todas las embarcaciones atracadas en el puerto de massawa o fondeadas frente a este del 18 al 22 de noviembre de 2010[269] y recibió una respuesta en que se especificaba que durante ese período solo entró en el puerto de massawa una embarcación, el buque de transporte de carga rodada mv dorrat jeddah, de pabellón, propiedad y explotación saudí, que llegó a massawa procedente de yida (arabia saudita) el 19 de noviembre de 2010 transportando equipo para la construcción, alimentos y equipo doméstico[270].
343. 监察组要求厄立特里亚政府提供关于2010年11月18日至22日期间所有停靠或停泊马萨瓦港的船只的信息 并得到一份答复，即在此期间只有一条船进入马萨瓦港，这就是mv dorrat jeddah号，一条悬挂沙特阿拉伯国旗并由该国拥有和经营的 "滚装 "船，从沙特阿拉伯吉达启程，于2010年11月19日抵达马萨瓦港，运载建筑设备、食品和家用设备。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting