Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un entorno empresarial favorable también atraería la inversión extranjera directa.
一个有利于经商的环境也将吸引外国直接投资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el desarrollo de las infraestructuras mejoraría su competitividad y atraería más inversiones extranjeras directas y otras formas de inversión.
基础设施的发展将能提高它们的竞争力并吸引更多的外国直接投资以及其他形式的投资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) la autora atraería el interés de las autoridades policiales turcas también por los siguientes motivos:
(d) 申诉人之所以会吸引土耳其警方的注意，还因为：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: atraería a un grupo más amplio de posibles candidatos a escala nacional en beneficio de los estados partes.
* 这样能在国家层面吸引更多潜在候选人，而这对缔约国同样有利
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de este modo se lograría un instrumento más equilibrado, más amplio y menos discriminatorio que atraería un mayor número de participantes habituales.
这样做就可以构成一个更加均衡、更加全面和更加不歧视的工具，足以吸引数目更多的国家经常参与。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. se preveía que la utilización de una hoja de ruta mejoraría el entorno de la financiación y atraería recursos sustanciales a los países en desarrollo afectados.
20. 路线图办法预计将改进融资环境，有助于受影响发展中国家吸引大量资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la cámara de comercio ha encargado estudios de viabilidad y su presidente ha indicado que el euro facilitaría el comercio, fomentaría el ahorro y atraería inversiones extranjeras.
商会已委托进行可行性研究。 商会主席表示，欧元将便利贸易、促进储蓄和吸引外国投资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eso, en nuestra opinión, garantizaría la participación más amplia posible y atraería más observadores, en particular en esta etapa inicial del funcionamiento de la corte.
我们认为，这将确保尽可能广泛的参与，吸引更多的人观察会议过程，尤其是在法院工作的早期阶段。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cada foro tendría estilos de trabajo y grados de oficialidad diferentes, así como participantes diferentes a los que se atraería teniendo en cuenta la contribución que pudieran ofrecer y las tareas que hubieran de cumplirse.
每一个论坛的工作风格和正式程度不同，参加者所做的贡献和肩负的任务也不同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la zona limítrofe entre los tres países podría convertirse rápidamente en una región conflictiva que atraería a más grupos armados, mercenarios y rebeldes dispuestos a tomar parte en cualquier acción que sirviera para desestabilizar a los países de la subregión.
这三个国家之间边界邻接地区很快可能成为一个动荡地区，吸引更多的武装团伙、志愿军和叛乱份子参与破坏这个次区域国家稳定的一切行动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1094. además, un plan de esta índole sería sumamente costoso, sobre todo porque atraería a los trabajadores peor remunerados que se beneficiarían abandonando sus empleos y convirtiéndose en beneficiarios de la ayuda de última instancia.
1094. 此外，这样的规划将非常昂贵，特别因为它将吸引收入低的工人，他们将放弃其工作而成为最后手段援助的接受者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) el riesgo cada vez mayor de que la zona limítrofe entre los tres países se convierta rápidamente en una zona conflictiva que atraería a más grupos armados, mercenarios y rebeldes dispuestos a tomar parte en cualquier acción que sirviera para desestabilizar a los países de la subregión.
(e) 三国交界地区越来越有可能成为一个动乱区，吸引更多的武装团体、雇佣军和反叛分子参与破坏该次区域各国的稳定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. a finales de los años ochenta y noventa, muchos confiaban en que la privatización de las empresas de servicios públicos estimularía la competencia y atraería la inversión privada, y en que el libre juego del mercado daría lugar por sí mismo a resultados favorables para los pobres.
11. 1980年代后期和1990年代，许多人指望公用事业私有化将促进竞争并吸引私人投资，并指望市场力量本身可产生有利于穷人的成果。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: hay que destacar lo importante que sería la aod para alcanzar los objetivos internacionales de desarrollo que figuran en la declaración del milenio de las naciones unidas, así como su función catalizadora de la mejora directa e indirecta del entorno normativo de los países en desarrollo, lo que atraería corrientes de capital privado nacional e internacional y aumentaría la capacidad de esos países para aprovechar las oportunidades de tener mayor acceso a los mercados.
· 突出官方发展援助能够发挥重要作用，实现《千年宣言》所载的国际发展目标和成为直接间接改善发展中国家的政策环境的促进手段，并反过来吸引国内和国际私人资本流动及提高它们回应增加市场准入机会的能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: