Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es necesario preparar modelos empresariales que atraigan la inversión privada.
49. 必须建立可行的商业模式，以吸引私营部门投资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"a) para que las empresas sudafricanas atraigan inversión extranjera;
"让南非公司吸引外国投资；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a) se les presiona para que atraigan inversiones y faciliten el desarrollo industrial;
(a) 地方政府面临吸引投资和促进工业发展的压力；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
deberíamos estar describiendo una visión global del multilateralismo con términos que atraigan a más partes.
我们应该找到一种对更广大会员国有吸引力的措词，以此描述一种包融广泛的多边主义远见。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) apoyar la formulación de políticas nacionales que fomenten y atraigan las inversiones extranjeras directas
(c) 支持制定促进和吸引外国直接投资的国家政策
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de esa forma, es concebible que las naciones unidas atraigan menos personal calificado del que podrían atraer.
可以想象，联合国无法吸引真正的人才。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. es esencial que las características más amenazantes del terrorismo contemporáneo atraigan también la atención de la relatora especial.
47. 极为重要的是，现代恐怖主义更不祥的特征也应当引起特别报告员的重视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) mayor capacidad de formulación de políticas y estrategias adecuadas que atraigan la inversión extranjera y saquen provecho de ella
(a) 改进决策者设计适当政策和战略以吸引外国直接投资并从中获利的能力
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la asistencia oficial para el desarrollo debe centrarse en las zonas geográficas y las esferas temáticas que es poco probable que atraigan otras fuentes de financiación.
官方发展援助应针对不太可能吸引其他资源的地域和主题领域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. ¿son los tbi un obstáculo para que los países atraigan las clases de ied que consideran particularmente beneficiosas para el desarrollo?
3. 双边投资条约是否妨碍有些国家吸引它们认为特别有利于发展的几种外国直接投资？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. el fomento de la familiarización con las tic y la mejora de las infraestructuras conexas puede contribuir a que los países aumenten su competitividad y atraigan más servicios deslocalizados.
6. 提高信通技术普及率和发展更好的信通技术基础设施可帮助各国提高竞争力和吸引更多的离岸外包业务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- continuación de las actividades encaminadas a erradicar a los grupos extremistas e impedir que atraigan a nuevos miembros con la excusa de la religión o cualquier otra;
- 继续努力铲除极端主义团体和防止它们借宗教或任何其他借口的掩护吸引新成员；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¿permitirá que las partes atraigan inversiones de capital en tecnología para limitar las emisiones de gei o facilitar la adaptación al cambio climático?
- 该方法是否能够使缔约方吸引投资用于引进限制温室气体排放或适应气候变化的技术?
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a cualquier edad, los jóvenes responden mejor a profesores, dirigentes o consejeros que demuestren ser competentes, tengan empatía con ellos, los respeten y atraigan su interés.
对各种年龄的青少年来说，有能力、能体谅他们并能够尊重和吸引他们的教师、领导人或辅导员的教育最有效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
atraigan la participación de las comunidades locales y otros interesados directos en forma activa para detectar problemas, elaborar programas de acción y poner en práctica actividades, basándose en los conocimientos tradicionales y en otros recursos locales;
(i) 使地方社区和其他利益攸关方使用传统知识和其他当地资源，积极参与查明各种问题、拟订行动纲领和展开有关活动；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en particular, se describe la labor de la unctad relativa a las políticas y medidas que pueden contribuir a que los países en desarrollo atraigan más inversión extranjera directa (ied) y la aprovechen mejor.
具体而言，本文件着重阐述贸发会议在有助于发展中国家吸引外国直接投资并从中更多获益的政策和措施方面所做的工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el estatuto de la dci (artículo 11.5) dispone asimismo que los inspectores presenten a los jefes ejecutivos notas y cartas confidenciales sobre asuntos que atraigan su atención durante el desarrollo de su labor.
联检组章程(第11.5条)也要求检查专员向行政首长发出有关他们在工作期间注意到的问题的说明和机密信件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado parte señala que el reglamento interno prohíbe en el instituyo portar ropas "que atraigan una atención indebida ", así como circular con el rostro cubierto (párr. 4.2).
缔约国指出，学校校规规定学生不得穿戴 "引起不当注意的 "衣饰，不得遮盖脸面到处走动 (第4.2段)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting