Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
señaló además que en algunos casos se atrasaba la participación de terceros en la financiación de los gastos y preguntó si el pnud había adoptado medidas para remediar esa situación.
她还指出在某些情况下，落实第三方费用分担的工作进展缓慢。 她并问开发计划署是否有采取步骤改善这种情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
la secretaría ha recibido solicitudes para más del 90% de los productos de la cesta de alimentos establecidos en el plan de distribución, y el atascamiento de los contratos, que atrasaba la ejecución del programa de nutrición previsto, se ha resuelto.
秘书处收到了90%以上的有关分配计划中所需的食品篮项目的申请,签订合同方面的瓶颈致使有目标的营养方案搁浅,这一问题现已解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
234. la ley nº 18283 eliminó la llamada "ley candado " (artículo 307 de la ley nº 14106) que permitía al propietario de una pensión expulsar del establecimiento al huésped y quedarse con sus pertenencias si este se atrasaba en el pago.
234. 第18283号法律废除了所谓的 "锁法 "(第14106号法律第307条)，该法曾允许膳宿公寓的所有人在房客拖欠房租时，将其驱逐并扣留其财物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting