Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los nuevos hallazgos atrasan continuamente la fecha de esa relación.
新的证据把这种关系的日期不断向前推进。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando los países se atrasan en la educación y los conocimientos, es inevitable que se produzca una crisis.
当国家在教育和知识上落后时，危机无疑已经不远。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada vez hay más estados miembros que se atrasan en sus pagos y hay un número cada vez mayor de estados que quedan comprendidos en el artículo 19 de la carta.
越来越多的会员国都迟缴会费,越来越多会员国都受到宪章第19条的制约。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, insta a la comisión de cuotas a que examine las razones por las que los países se atrasan en el pago de sus cuotas y estudie la manera de solucionar estas deudas.
因此,他呼吁会费委员会审查有关国家累积欠款的原因以及解决这些欠款的可能途径。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
60. la reconstitución del sistema judicial ha llevado a las autoridades rwandesas a afrontar obstáculos que, como anteriormente se indicó, impiden o atrasan la rehabilitación del sistema judicial rwandés.
60. 卢旺达当局进行司法机构改组，就是为了纠正前文所提的司法体制里的一些障碍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la carta, la asamblea general debe seguir dando muestras de comprensión y su benevolencia a los estados miembros que se atrasan en el pago de sus cuotas a causa de auténticas dificultades socioeconómicas ajenas a su voluntad.
18. 根据《宪章》第十九条的规定，大会应当继续对由于它们无法控制的实在社会经济困难而拖欠缴款的会员国给予同情谅解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) los funcionarios que ya cumplen los requisitos del seguro médico después de la separación del servicio y atrasan su jubilación seguirán aportando como personal en servicio activo, aplazando y reduciendo así las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio;
(a) 已有资格参加离职后健康保险并推迟退休的工作人员将继续作为在职人员缴费，从而推迟和减少离职后健康保险的负债；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
300. el propósito de los proyectos es reavivar el urbanismo y proporcionar un mejor entorno vital mediante la construcción de casas y carreteras, así como de otras obras de infraestructura en antiguas zonas residenciales en que, debido a que la instalación de los servicios básicos como carreteras o el acceso al agua no es eficiente, las mejoras en las viviendas se atrasan.
300. 该项目在老城区建设新房屋和公路以及其他基础设施，以激发都市功能，提供更好的居住环境，以往未能在这些老城区有效地建立公路和供水等基础设施，因此导致住房改善的进度缓慢。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: