Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
actualmente atravesamos un período de cambios importantes.
我们目前正在经历一个急剧变化的时期。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"atravesamos una etapa muy crítica de nuestra historia.
"我们正处在历史上最关键的阶段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sin embargo, no sólo atravesamos problemas económicos y financieros.
但我们面临的不只是经济和金融问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es esta una coyuntura especial porque atravesamos un período de transición.
这是一个特殊的时刻，因为我们处在过渡时期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
atravesamos un período de grandes contradicciones en materia de paz y seguridad internacionales.
我们目前正处于国际和平与安全领域存在严重矛盾冲突的时期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, es una oportunidad que tenemos para señalar o reflexionar sobre las dificultades que atravesamos.
这个机会也让我们谈论或思考我们面对的困难。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no solo atravesamos un período de incertidumbre, sino también una etapa de cambios históricos y trascendentales.
我们正经历着一个不仅充满不确定性，而且还正发生历史性和划时代的巨大变革的时期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la etapa de transición que atravesamos trae como consecuencia la adaptación a las nuevas condiciones internacionales y su redefinición.
我们正在经历一个过渡时期，面对新的国际状况进行调整和重新定位。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, considera que el refuerzo de la democracia es la clave para solucionar la crisis institucional por la que atravesamos.
这就说明:总统将解决当前体制危机置于加强民主的范围内来实现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la actualidad, todos atravesamos una profunda crisis económica mundial, que amenaza al modelo de sociedad europeo.
目前，我们各国都在经历严重的全球经济危机。 这场危机威胁到欧洲的社会模式。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
atravesamos un momento muy difícil, en el que el cumplimiento de la ley y el respeto a la autoridad del estado amenazan con resquebrajarse.
我们正经历一个非常艰难的时期，其中对法律的遵守和对国家权威的尊重恐将崩溃。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en las dos últimas semanas, atravesamos una etapa de intensa participación en el informe anual de la conferencia a la asamblea general de las naciones unidas.
过去两个星期，我们经历了一个深入讨论会议提交联合国大会的年度报告的阶段。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en momentos en que atravesamos por otro período crítico en el oriente medio, no hay otra opción más que reactivar el proceso de paz y llevarlo adelante con determinación.
在中东经历又一个关键时期之际，我们别无选择，只有重启和平进程并予以坚决推进。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ante las cuestiones contemporáneas que atravesamos, hace falta que los estados cooperen a fin de mantener la paz y la seguridad internacionales en el mundo, así como para instaurar la estabilidad.
我们面临的当代问题需要各国携手合作，以便在世界上维护国际和平与安全并建立稳定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agradecemos los esfuerzos que usted está realizando y continuaremos apoyando su gestión y la de los próximos presidentes que asumirán sus funciones en la conferencia, esfuerzos tendientes a buscar soluciones para superar el estancamiento por el cual atravesamos.
我们感谢你所作的努力，并将继续支持这一努力以及继你之后接任主席的人为寻求解决方案以打破目前僵局所作的努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aprovecharé también esta ocasión para transmitir a las delegaciones presentes el agradecimiento del pueblo de la república centroafricana por la atención que nuestro país ha recibido de todos los miembros de la comunidad internacional durante los momentos difíciles que atravesamos a principios de este tercer milenio y por el apoyo que nos han brindado.
我还将借此机会向在座的各代表团传达中非共和国人民的感激之情，感谢国际社会全体成员在我们于这第三个千年之初遭受艰苦磨难期间给予我国的关注和支助。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en mi opinión, debe reflexionarse sobre todas estas cuestiones, que, aunque puedan parecer únicamente cuestiones de procedimiento, están directamente vinculadas a la situación de estancamiento por la que ahora atravesamos.
我认为所有这些问题都值得反思和给予回答。 这些问题可能看上去是简单的程序性问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
abrigamos la esperanza de que el mundo, al reformar la gestión económica, aprenda una verdad con la que nosotros nos encontramos durante la crisis que atravesamos hace unos 12 años: que la prosperidad sin democracia no es sino una burbuja.
我们希望，世界在改革经济治理的时候，将了解一个我们在约12年前发生的危机中发现的真理：没有民主的繁荣只不过是一个泡沫。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
atravesamos una época que ofrece la posibilidad del nacimiento de una sociedad fundada en un nuevo contrato social, en un nuevo acuerdo entre la política y los ciudadanos: una sociedad sustentada en el fortalecimiento de la ciudadanía y en el desarrollo de un diálogo social solidario en que participen todos los miembros activos de la sociedad.
我们正在历经这样一个时代，这个时代有可能出现建立在新的社会契约、新的政治和公民协定的基础上的社会，出现建立在巩固公民地位和发展社会积极成员充分参与的团结一致的社会对话基础上的社会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debemos preocuparnos cada vez más por el destino de nuestro mundo. ¿por qué atravesamos todas estas crisis? ¿por qué hay tantos focos de tensión en todo el mundo? ¿por qué existe tanta pobreza y vulnerabilidad en nuestro universo? ¿por qué se propaga el terrorismo en el mundo entero?
为什么出现所有这一切危机？ 世界各地为什么有这么多的紧张中心？ 我们中间为何存在这么多的贫困和薄弱之处？ 为什么恐怖主义在全球各地蔓延？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: