Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
casos (nacionales de eritrea que atravesaron la frontera con etiopía)
案件(厄立特里亚国民越境进入埃塞俄比亚)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al menos tres balas atravesaron el parabrisas del coche hiriendo mortalmente a hershkovitz.
至少有三枚子弹穿过了汽车风档，给hershkovitz造成致命伤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también aumentó en un 25% el número de peatones que atravesaron por el cruce de erez.
行人通过埃雷兹过境点总数也增加了25%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12 aviones de combate del enemigo israelí atravesaron el espacio aéreo del líbano de la siguiente manera.
敌国以色列12架战斗机飞越黎巴嫩领空，详情如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque se produjeron varios disparos que atravesaron las ventanas del edificio, nadie resultó herido de gravedad.
袭击者通过窗子向寺内射击；但无人在此次事件中严重受伤。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación, los atacantes atravesaron la zona de tarni y atacaron un total de 31 aldeas a lo largo de dos días.
后来，攻击者横扫tarni地区，在两天的时间里，一共攻击了31个村庄。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. en el siglo xx, las relaciones comerciales de África con el resto del mundo atravesaron tres fases principales.
1. 在20世纪，非洲与世界其他地区的贸易关系经历了三个主要阶段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante 2012 no menos de 57.540 camiones atravesaron por kerem shalom, en comparación con 53.874 camiones en 2011.
2012年期间，通过凯雷姆沙洛姆的卡车数量不少于57 540辆，而2011年的卡车数量为53 874辆。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, otros países que atravesaron por una grave crisis en el decenio de 1980, tienen nuevamente problemas para el servicio de su deuda.
此外，其他在八十年代经历过严重危机的国家也再次在偿债问题上遇到了麻烦。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aviones de combate del enemigo israelí atravesaron el espacio aéreo del líbano entrando por las regiones del sur volando a gran altitud y se alejaron a las 11.50 horas.
敌国以色列1架侦察机从blat山上空从南向北飞越黎巴嫩领空，在南部区域上空盘旋，于12时飞离。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aviones de combate del enemigo israelí atravesaron el espacio aéreo del líbano entrando por las regiones del sur, volaron a una gran altitud y se alejaron a las 16.30 horas.
16时15分 敌国以色列数架战斗机从南部区域上空高空飞越黎巴嫩领空，于16时30分飞离。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- 489 informes de la administración de aduanas sobre las sumas en efectivo superiores a 10.000 euros que atravesaron las fronteras de la república de macedonia; y
- 海关提交关于携带超过10 000欧元的现金通过马其顿共和国边境线的报告489份；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a raíz de un acuerdo de defensa concertado entre el presidente patassé y el presidente kabila, alrededor de 550 soldados del ejército congoleño atravesaron bangui, cruzaron el río y se internaron en territorio congoleño.
按照帕塔塞总统和卡比拉总统之间的一项国防协定,约550名刚果政府部队人员穿越班吉跨河进入刚果领土。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuatro aviones de combate del enemigo israelí atravesaron el espacio aéreo del líbano entrando por shamaa, de oeste a este, a gran altitud, y se alejaron a las 11.00 horas.
敌国以色列4架战斗机从shama上空从西向东高空飞越黎巴嫩领空，于11时飞离。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a finales de octubre, los enfrentamientos entre al-shabaab y las fuerzas partidarias del gobierno desplazaron a miles de personas de belet hawo; muchas de ellas atravesaron la frontera hacia kenya.
10月末，青年党与亲政府的武装发生冲突，导致数以千计的人从belet hawo流离失所，其中许多人逃入肯尼亚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuatro (4) cazas atravesaron el espacio aéreo del líbano sobrevolando aytarun en dirección norte, volaron en círculos sobre el sur y se alejaron a las 11.25 horas pasando sobre kfar kila.
4架战斗机从aaytaroun上空侵入黎巴嫩领空，朝北飞行，在南部上空盘旋，然后在11时25分从kfarkila上空飞离。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuatro (4) cazas atravesaron el espacio aéreo del líbano sobrevolando rumaysh, volaron en círculos sobre la beqaa occidental, ash-shuf y el sur y se alejaron a las 12.27 horas pasando sobre alma ash-shaab.
4架战斗机从rmaish上空侵入黎巴嫩领空，在al bekaa al gharby-al shouf和南部的上空盘旋，然后在12时27分从aalma shaab上空飞离。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: