Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
portugal atravesó su transición democrática en 1974.
葡萄牙在1974年经历了民主过渡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el desarrollo del turismo en españa atravesó fundamentalmente dos fases.
西班牙旅游业的发展基本上经过两个阶段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la crisis financiera por la que atravesó debe evitarse en el futuro.
联合国以前遭遇的财政危机在今后必须避免。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según el informe médico, la bala le atravesó el muslo derecho.
医疗报告显示子弹穿过右大腿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa noche atravesó la frontera de azerbaiyán con la región rusa de daguestán.
傍晚他越过阿塞拜疆边境，进入俄罗斯dagestan地区。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
un caza de las fdi atravesó el espacio aéreo del líbano sobrevolando bint yubail.
以色列国防军一架战斗机侵入黎巴嫩领空，飞越bint jbail。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
4. el proceso de preparación del informe inicial atravesó las siguientes etapas:
4. 初次报告的起草过程经历了以下阶段：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. en el decenio de 1990, la economía brasileña atravesó por tres etapas diferentes.
14. 巴西经济在1990年代经历了三个不同阶段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
atravesó el techo y descendió por la escalera hacia dentro de la casa de hs/08.
他穿过屋顶，下楼梯走进hs/08家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el país atravesó un período de emergencia durante el cual dependió en gran parte de la ayuda exterior.
整个国家陷入紧急状态，不得不在很大程度上依靠外部支援赖以生存。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
36. el mercado de la distribución se liberalizó tras la crisis financiera por la que tailandia atravesó en 1997.
36. 泰国在1997年的金融危机之后，分销市场得到自由化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con su labor trata de consignar como realidad demostrada judicialmente todos los pormenores de la locura que atravesó la ex yugoslavia.
通过本法庭的诉讼程序,我们将把前南斯拉夫境内的狂暴杀戮行为的全部详情作为既定司法事实记录下来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos fueron a namibia, pero la mayoría atravesó la frontera de zambia, en donde fueron acogidos en nangweshi.
一些人去了纳米比亚，但大多数人越境进入赞比亚，被带到nangweshi难民营。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11.5 los ingresos resultantes de trabajo aumentaron constantemente entre 2004 y 2008, años en que la economía atravesó una fase de expansión.
11.5 劳工收入在2004至2008年期间由于经济处于扩张阶段而稳健上升。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
559. un proyectil con un contenedor de fósforo blanco, o una parte sustancial de éste, atravesó el tejado del taller de pintura.
559. 一枚白磷弹整个或者大部分穿过涂漆棚的棚顶。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. cuando la democracia en la república de corea todavía estaba en ciernes en el decenio de 1950, el país atravesó por tremendas dificultades políticas y económicas.
15. 1950年代期间，大韩民国的民主制度尚处在发展之中，国家经历了极大的政治和经济困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. cuando la democracia en la república de corea todavía estaba en ciernes, en los años cincuenta, el país atravesó enormes dificultades políticas y económicas.
15. 1950年代，由于大韩民国的民主制度尚处在成长阶段，国家经历了巨大的政治和经济困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entre el 21 de mayo y el 20 de noviembre de 2010, se atravesó más de 10.000 veces el recién abierto punto de cruce de limnitis/yeşilirmak.
在2010年5月21日和11月20日之间，在新开放的limnitis/yeşilirmak过境点有1万多次过境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ello, la crisis sociopolítica que atravesó côte d'ivoire agravó efectivamente la trata de mujeres y la prostitución según las declaraciones del 79% de las prostitutas.
而且，79%的妓女表示，科特迪瓦经历的社会政治危机事实上恶化了贩运妇女和卖淫现象。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
un avión de reconocimiento enemigo israelí atravesó el espacio aéreo del líbano entrando por alma ash-shaab, voló en círculos, y se alejó a las 13.20 horas.
敌国以色列1架侦察机从alma al sha'b上空飞越黎巴嫩领空，盘旋后于13时20分飞离。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: