Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hasta hacía poco, mitrovica había estado dividida y no atraía inversiones.
最近，米特罗维察分裂，不能吸引投资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sector privado atraía a la mayoría de ellos por pagar sueldos superiores.
大部分会计师被私营部门吸引走了，因为它们支付的薪金高。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se atraía a la ciudad a mujeres pobres de las zonas rurales para obligarlas a prostituirse.
农村地区的贫困妇女被引诱到城市，被迫卖淫。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. una vez que se atraía la inversión extranjera, había que insertarla en la economía local.
6. 外国投资一旦进入，必将扎根当地经济。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
107. se planteó la pregunta de si la apertura de los mercados en los alc atraía a los inversos extranjeros.
107. 对于自由贸易协定中的市场开放是否能吸引投资存在问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la alimentación escolar atraía a los más vulnerables y lograba que la familia siguiera enviando a los niños a la escuela.
学校供餐计划吸引了最弱势的人群，确保家里让孩子们留在学校上学。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos participantes señalaron que se atraía ied cuando existían grandes posibilidades de explotar recursos naturales, o un entorno empresarial propicio.
一些与会者强调指出，只要有相当大的利用自然资源的潜力，或有一个良好的商业环境，就能够吸引外国直接投资。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando un proyecto atraía una gran atención o no se presentaba información suficiente sobre éste, en la ley se contemplaba la posibilidad de prorrogar el período de consulta.
如果某一项目吸引了极大关注或提交的信息不足，法律规定可以延长咨询期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como el consejo sabe, antes de la crisis, libia era un país que, gracias a sus inmensos recursos petroleros atraía trabajadores inmigrantes de diferentes nacionalidades.
安理会知道，由于利比亚的巨大石油资源，该国在危机前吸引了不同国籍的移民工人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a mediados de 1999 el sitio del acnur en la web (www.unhcr.ch) atraía a más de 2 millones de visitantes al mes.
到1999年中，难民署的网址(www.unhcr.ch)已每月吸引200多万阅览者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con objeto de garantizar que el unicef atraía a los candidatos más capacitados, se dedicaron importantes esfuerzos a la contratación estratégica, incluso de candidatos externos, lo que alargaba el plazo de contratación.
为确保儿童基金会能够吸引到最高质量的候选人，在战略性搜索方面（包括搜索外部候选人在内）付出了大量努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de esas medidas, nepal no atraía mucha inversión extranjera directa, en parte debido a que un país pequeño, menos adelantado, sin litoral y montañoso tenía poco que ofrecer a los inversores.
尽管作出了这些努力，但尼泊尔并未吸引到多少外国直接投资。 其部分原因是尼泊尔作为一个小的最不发达的内陆山地国家能为投资者提供的东西很少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. muchas delegaciones señalaron asimismo que, si bien kosovo atraía en gran medida la atención de los medios informativos, se daban en el mundo otras situaciones graves en lo referente a la protección que requerían respuestas igualmente ponderadas y colectivas.
8. 许多代表还指出，虽然媒介都在报道科索沃，实际上，世界上还有许多其他非常严重的难民情况，需要同样集中地、合作地作出响应，为之提供保护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
41. la relatora especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud señaló que el trabajo forzoso en el perú solía ser consecuencia de un sistema de servidumbre por deuda que atraía con engaños a los trabajadores, sobre todo en los sectores de la tala ilegal, la minería informal y la cosecha de nueces.
41. 奴役问题特别报告员注意到，秘鲁的强迫劳动现象最主要的原因可能是吸引工人的债役制度，尤其是在非法伐木、非正规采矿和坚果收割等领域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
189. estas perspectivas también se conforman con los acontecimientos registrados recientemente en el norte de côte d’ivoire, en que las autoridades locales han intentado prohibir la minería artesanal del oro, que tenía un importante efecto en la producción agrícola, ya que atraía a la mano de obra y degradaba las tierras.
189. 这些观点也与科特迪瓦北部最近的活动相吻合，当地官员已竭力禁止手工开采黄金，因为劳动力被吸引去淘金，致使土地退化，对农业生产影响重大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: