Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nos atrevemos a disentir de esa opinión.
请容许我们对这一评估提出不同意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en nombre de esta verdad, nos atrevemos a confesar que África está mal, muy mal.
7. 为此我们大胆承认，非洲的实情真的并不好。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un solo accidente nuclear en este mar semicerrado tendría consecuencias que ni siquiera nos atrevemos a contemplar.
在这个半封闭海发生一次核事故就会产生我们甚至不敢考虑的后果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hay tanto en juego que no nos atrevemos a pensar en perder la carrera en contra del tiempo.
事关重大，我们甚至不敢想象与时间赛跑失败的后果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos atrevemos a esperar que pronto aparezcan expresiones más concretas de voluntad política y valentía moral como ésta.
我们希望各方能够更具体地表现出政治意愿和道义勇气。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por esto, la proliferación horizontal de armas nucleares es una grave amenaza cuyas consecuencias y peligros no nos atrevemos siquiera a delinear.
正因为如此，核武器的横向扩散构成了重大威胁，其后果和危险不堪设想。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
considero que debemos estar tan preparados con respecto a tantas cosas que hoy no decimos, ni nos atrevemos a decir, en este salón.
我认为，我们应当对今天本会议厅中我们没有说、或不敢说的许多话作好准备。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al final, aun frente a reveses aparentemente insuperables, nos atrevemos a mantener la convicción de que nuestro esfuerzo colectivo representará nuestro mejor esfuerzo y nos conducirá al triunfo.
最后，即使面对看似无法逾越的困难，我们仍然敢于希望，因为我们仍然相信，各国通过集体行动作出最大努力将是取得成功的必经途径。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si nos atrevemos a admitirlo, muchos de los problemas que hoy enfrentamos son debidos a la arbitraria expropiación de la tierra de los palestinos con el fin de crear el estado de israel para resolver el problema de los judíos de europa.
如果我们敢于承认，则如今所面临的许多问题，都是由于为建立以色列国以解决欧洲犹太人问题而蛮横无理地剥夺巴勒斯坦的土地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de un análisis comparativo del presente informe y del informe anterior, podemos concluir razonablemente que hasta ahora la comisión va por buen camino, pero no nos atrevemos a subestimar los retos que aún tenemos por delante.
对本报告和上次报告作了比较分析后，我们可以合理地得出这样一种结论，即到目前为止一切顺利，但是，我们不敢低估今后的挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es éste un acto importante que, nos atrevemos a esperar, animará a los estados miembros a avanzar en otros sectores de la reforma de las naciones unidas, en especial, la reforma del consejo de seguridad.
我们大胆希望，这一重要举措将导致会员国在联合国改革的其他方面取得进展，特别是在安理会改革方面。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, nos atrevemos a decir: "el reto de la salud universal no debe ser eclipsado por las inversiones en materia de acceso universal a la energía ".
我们也可以这样说，绝不能因为对普遍获得能源的投资而忽略了在实现普遍健康方面的挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
al llegar a los umbrales del último año del mandato que comenzó en 1997, nos atrevemos a expresar la esperanza de que se den al tribunal los recursos necesarios para cumplir su triple misión de cerciorarse de que todos los acusados sean detenidos y sometidos a juicio, de que se haga justicia a las víctimas y de que nunca más se perpetre en la región de los balcanes atrocidad alguna de ningún tipo.
我们从1997年开始执行任务，现已进入了最后一年，只希望国际法庭有资源承担起这项三重任务：确保被告人受到逮捕和审判，还被害人以公道，巴尔干不再发生任何暴行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, si bien nos atrevemos a afirmar que la situación de la mujer ha evolucionado considerablemente en los últimos 40 años, gracias en particular a instrumentos internacionales como la plataforma de acción de beijing y la convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, es cierto que existe un abismo entre las promesas y los hechos por lo que se refiere a perpetuar este progreso en África.
此外，特别是由于签署了诸如北京行动纲要和消除对妇女一切形式歧视公约等国际文书，在过去40年中妇女的境况有了很大改善，但在研究非洲的这种进展时，仍可看到在诺言与行动之间存在很大差距。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: