Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
y no se atrevieron a preguntarle más
以 後 他 們 不 敢 再 問 他 甚 麼
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"(...) era evidente el miedo de los que se atrevieron a hablar.
".明显的是，站出来讲话的人害怕会有麻烦。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
algunos trabajadores agrícolas adquirieron mayor confianza y se atrevieron a hablar con sus empleadores.
一些农场工人变得更加自信，不再害怕与雇主谈论这一问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a los disparos hechos por los soldados israelíes, no se atrevieron a dejar la casa para buscar a rouhiyah al-najjar.
由于以色列士兵的炮火，她们不敢离开房子去寻找鲁西亚赫·纳贾尔。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
46. la mayoría de los presos que se atrevieron a hablar afirmaron haber sido maltratados mientras estaban detenidos o haber presenciado los malos tratos infligidos a otros presos.
46. 敢于讲话的大部分囚犯称他们在关押期间受到了虐待并且/或目睹了其他囚犯受到虐待。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de acuerdo con la información recibida, parece que los militares vigilaron la parcela durante varios días por lo que los miembros de la comunidad no se atrevieron a acercarse al lugar ante el temor de nuevos ataques.
根据所收到的资料，这些士兵在这片土地上巡逻了几天，由于害怕受到新的袭击，该社区没有人敢接近。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el esfuerzo que hemos desplegado, con el costo político que el pakistán ha asumido al llevar sus tropas a territorios en los que ni siquiera nuestros amigos británicos se atrevieron a entrar por 150 años, es notable.
我认为，巴基斯坦不惜政治代价所作的努力是引人注目的：我们把部队开进甚至我们的英国朋友150年来未冒险涉足的领土。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité toma conocimiento asimismo de la afirmación de las autoras de que esa medida estaba destinada a intimidarlas y que, al igual que en relación con la detención de farid faraoun, no se atrevieron a recurrir directamente a las autoridades judiciales en el momento de los hechos por temor a represalias.
委员会还注意到，提交人声称这些行为是为了恐吓他们，因为害怕报复，他们当时不敢就上述行为，也不敢就farid faraoun被捕一事直接向法院上诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
baste decir que si bien del 3 de enero al 3 de mayo del año 2001, un lapso de cuatro meses, el departamento del tesoro envió 74 cartas a ciudadanos norteamericanos que se atrevieron a viajar a cuba sin permiso, imponiéndoles multas por 7.500 dólares de los estados unidos como promedio, en los tres meses siguientes, del 4 de mayo al 31 de julio del mismo año, se enviaron 443 cartas de esta naturaleza.
只要举下面的一个例子就够了：在2001年1月3日至5月3日的四个月期间，财政部向在没有获准的情况下大胆前往古巴的美国公民发了74封信，平均处以7 500美元的罚款；在同一年5月4日至7月31日的三个月间则发了443封信。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: