Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
han abundado las condiciones injustificadas, por motivos económicos y políticos, por una parte, debido a estrategias derivadas del fundamentalismo del mercado y, por la otra, porque nos atrevimos a defendernos contra la agresión injustificada.
由于经济和政治原因 -- -- 这一方面是因为源于市场原教旨主义的战略，另一方面是由于我们敢于捍卫自己不受不正当的侵略 -- -- 毫无道理的附加条件大量存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, obedece al reconocimiento cada vez mayor de la corte penal internacional como tribunal verdaderamente especial no sólo por su carácter permanente como órgano encargado de enjuiciar y castigar a los autores de delitos en su jurisdicción y socorrer a las víctimas mediante indemnizaciones y otras formas de asistencia, sino también por sus distinguidos magistrados, fiscales, secretarios y personal de servicios generales, quienes siguen afrontando los desafíos cotidianos que aquejan a esta nueva institución, establecida por todos nosotros, personas de conciencia, que nos atrevimos a declarar que los autores de crímenes de lesa humanidad y otros delitos atroces no pueden quedar impunes.
而且，这也是各国日益确认国际刑院确实很特殊的结果，这不仅是因为国际刑院是起诉和惩罚犯有属于其管辖范围各种罪行的常设机构，可通过提供赔偿和其他形式的援助为受害者提供救助，而且也因为国际刑院有一批杰出的法官、检察官、书记官长和一般工作人员，他们继续解决我们所有人 -- -- 即所有敢于宣布犯有危害人类罪和其他十恶不赦罪行的人不能不受惩罚的有正义感的人们 -- -- 所建立的这一新机构每天面临的各种挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: