Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b) no atribuirían ideas ni propuestas a sus fuentes;
不应将各种设想和提案归属于其来源；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también atribuirían al consejo de seguridad funciones y poderes que no le confiere la carta.
这样的条款还会使安全理事会拥有宪章并未授予它的职能和权力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según los informes, la mayoría de víctimas civiles se atribuirían a las operaciones de las fuerzas opositoras al gobierno.
据报告，多数平民伤亡是武装的反政府力量的军事行动造成的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así, durante las entrevistas la misión recalcó que las declaraciones no se atribuirían a individuos y sólo se informaría sobre ellas en términos generales.
因此，实况调查团在访谈期间特别强调，在有关说明中不会点明所涉的个人，只会作出通泛的报告。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
cabe señalar que algunos testigos atribuirían el ataque a los civiles armados provenientes de barrios como musaga y cititoke, cuya población es en su mayoría tutsi.
一些证人将这次攻击归咎于musaga和cibitoke等区的武装平民，这里的居民多数为图西人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
atendiendo a sus averiguaciones, se informó a la comisión de que, una vez aprobado el proyecto de presupuesto por la asamblea general, los gastos totales de la caja se atribuirían a la secretaría de la caja.
咨询委员会询问后获悉，一俟大会核可概算，养恤基金的总费用将分配给养恤基金秘书处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de la conferencia sobre la mujer de beijing, el departamento de estado fue anfitrión de un foro sobre la mujer con discapacidad en el que el secretario de estado anunció que los estados unidos atribuirían a las personas con discapacidad el lugar que les correspondía en el marco en su política exterior.
22. 在北京妇女大会之后，国务院主办了一次残疾妇女论坛，在这次论坛上，国务卿宣布说，美国将在其对外政策方面给予残疾人以应有的地位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en lugar de delegar los juicios sobre la seguridad a los organismos de calificación, los reguladores prudenciales atribuirían la carga de determinar la seguridad de las carteras de bonos directamente a las instituciones financieras reguladas y les permitiría solicitar asesoramiento acerca de la solvencia de los bonos según lo consideren conveniente, con sujeción a la supervisión prudencial.
与其将安全评判交给评级机构，审慎的监管者不如将安全债券组合的负担直接放在受管制的金融机构身上，使它们能够在审慎的监督下，根据合适情况征求对债券的信用可靠性的意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
46. junto con su profesionalismo, su tenacidad y su dedicación a sus deberes, cualidades a las que muchos atribuirían la supervivencia de la onudi, hay que rendir igualmente homenaje a cordialidad como ser humano, su rectitud y su alto sentido de la responsabilidad.
46. 除了他的敬业精神、顽强的工作作风和忠于职守的品德－－许多人都把工发组织的幸存归因于这些品质，人们还对他作为一个人的热忱、他的刚正不阿精神和他的高度责任感表示称赞。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: