Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diversas delegaciones alabaron a la secretaría por el útil informe y expresaron su aprecio por el hecho de que se atuviese al formato convenido.
若干使团赞扬秘书处提供了有用的报告，并对该报告采用商定的格式表示赞赏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité instó a alemania a que se atuviese al artículo 5 de la convención, que establecía que los criterios para ejercer la jurisdicción no se aplicaran solamente a los nacionales del estado parte.
委员会促请德国遵守《公约》第5条的规定，不仅限于对缔约国的国民适用行使管辖权的标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la empresa que se atuviese a la versión abreviada tendría que indicar en su nota de política contable que sus estados financieros se habían elaborado de conformidad con la versión abreviada y no con la íntegra.
此外，采用 "简略国际会计准则 "的企业必须在会计政策说明中指出其财务报表是按照 "简略国际会计准则 "而不是按照全面国际会计准则编制的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aunque no quedaría tanto por hacer si la comunidad internacional se atuviese al principio de la responsabilidad compartida de la totalidad de los estados en la lucha contra la delincuencia transnacional, algunas naciones poderosas certifican de manera unilateral que una conducta es buena o mala.
如果国际社会坚持各国在打击跨国犯罪的斗争中分担责任的原则，而不是一些强势国家单方面认证行为是好是坏，要做的工作就会少得多。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
28. en su decisión 1/cop.5, la cp dispuso que después de su sexto período de sesiones el examen de la aplicación de la convención se atuviese al calendario señalado en los párrafos 13 a 15 de la decisión 11/cop.1, que prevé la alternancia entre los países partes afectados de África y los países partes afectados de otras regiones.
28. 在第1/cop.5号决定中，缔约方会议决定，在第六届缔约方会议之后，应当按照第11/cop.1号决定第13至15段所列时间表对《公约》的执行情况进行审评，也就是说，将轮换审评非洲受影响国家缔约方和其他区域的受影响国家缔约方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: