Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por tanto, agradecería a las delegaciones que en sus declaraciones se atuviesen a los límites de tiempo acordados.
因此，我请各国代表团遵守商定的发言时限。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se les había alentado a presentar informes alternativos de colaboración que se atuviesen a las directrices del comité sobre presentación de informes.
它促请非政府组织按委员会的报告准则提交合作比较报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esta resolución se exhortó a todos los interesados a que se atuviesen a todos los compromisos, acuerdos y recomendaciones aprobados en la conferencia de las naciones unidas sobre el medio ambiente y el desarrollo, entre los cuales se incluía el programa 21.
该决议号召所有相关各方履行在联合国环境与发展会议上达成的所有承诺、协议和建议，包括《21世纪议程》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se señaló, por ejemplo, que esa disposición debería evitar un formalismo excesivo, ya que, en los casos de conflicto armado, podría ser demasiado engorroso exigir que los beligerantes se atuviesen a un procedimiento formal de notificación.
例如，有代表团指出，该条款应避免过分形式主义，因为在武装冲突中，要求交战各方遵守正式通知程序或许过于繁琐。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el proceso de consultas del plan de acción nacional sobre la violencia por razón de género se determinó que la capacidad de los proveedores de servicios variaba de un sector a otro y que, en general, era necesario impartir capacitación permanente en el lugar de trabajo para que quienes atendían a las víctimas estuviesen cualificados para ello, tuviesen en cuenta las cuestiones de género y que se atuviesen a las directrices y los códigos de ética profesionales.
88. 在《性别暴力问题国家行动计划》协商进程中，发现各类服务提供者的能力各不相同，普遍需要进行持续的在职培训，以确保照顾受害者的人员技术熟练、对性别问题有敏感认识并遵循专业人员准则和道德守则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: