Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la crisis financiera cuyos presagios se venían augurando es hoy una cruda realidad.
人们常预言会发生的一场经济和金融危机现在已成为今天的严酷现实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los valores fraternales, la moderación y el rechazo de la violencia y el terrorismo están arraigados en nuestra cultura, augurando una prometedora nueva era en la historia de la humanidad.
博爱价值观、彼此调和妥协以及反对暴力和恐怖主义的思想已扎根在我们的文化之中，预示着人类历史上一个充满希望的新时代即将到来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la propuesta 10 marca un hito en materia de reforma e innovación para el nuevo siglo, augurando el mejoramiento del control financiero, la gestión de los recursos humanos y la gestión de la cadena de producción y distribución y una presentación de información de gestión más detallada, exacta y oportuna.
27. 提议10提出了世纪改革和创新的方案，预示着财务控制、人力资源管理和供应链管理会更完善，管理报告也会更加详细、准确和及时。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"la celebración en nueva york del 25 al 27 de junio de un período extraordinario de sesiones de la asamblea de las naciones unidas encargada de examinar bajo sus diferentes aspectos el problema del vih/sida es una iniciativa muy oportuna y deseo expresarle, así como a todas las delegaciones presentes, mis mejores votos, augurando que sus trabajos constituyan una etapa decisiva en la lucha contra la enfermedad.
"6月25日至27日在纽约举行大会特别会议审查艾滋病毒/艾滋病问题的所有方面是非常及时的。 我谨向你以及向所有与会代表团转达最美好的祝愿，希望你们的工作将在防治艾滋病的斗争中起决定性作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting