Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
durante la entrevista con el reclamante, éste declaró que la agencia de viajes se autofinanciaba.
在对索赔人进行询问时，索赔人表示旅行社是自负盈亏的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se subrayó que, dado que la unops se autofinanciaba, era esencial que se mantuviera un modelo operativo sostenible.
有代表团强调，鉴于项目厅自筹资金的性质，该厅必须维持可持续的经营模式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
por otro lado, el sr. kagame admitió en cierta ocasión que el conflicto de la república democrática del congo se autofinanciaba.
与此同时，总统过去曾承认，刚果民主共和国的冲突是自筹资金的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
reconoció que la unops era una entidad que se autofinanciaba, independiente y reconocible que prestaba servicios a las organizaciones del sistema de las naciones unidas.
他认识到项目厅是个自行筹资、独立和单独列名的实体，并作为联合国系统各组织的服务提供者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como entidad que se autofinanciaba, la unops debería asegurar una recuperación total de los gastos, entre otras cosas, para reponer los niveles obligatorios de su reserva operacional.
作为自筹资金实体，除其他外，项目厅需要确保收回全额成本，以便补充其法定业务储备金数额。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
16. se señaló que la fundación ghana de empretec había generado un excedente financiero en 1996; en la actualidad el programa se autofinanciaba y no dependía de las contribuciones de los donantes.
16. 有专家指出，1996年，加纳经营技术发展方案基金会的经费出现了盈余。 该基金会现已实现自立，不再需要捐助者的捐款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las cifras presupuestarias para el funcionamiento del centro de servicios a los funcionarios subalternos del cuadro orgánico del pnud en copenhague mostraban que los gastos administrativos y de apoyo quedaban sufragados por el 12% establecido, lo que significaba que la administración de los programas se autofinanciaba.
哥本哈根的开发署初专干事方案服务中心的运行经费预算数字显示，行政和支持费用是由确定的12%解决的，这意味着，方案的行政管理是 "自我供资 "的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting