Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se prevé que el programa se autofinancie, sufragando los gastos operacionales con cargo a las reservas de la matrícula.
该方案打算自筹资金,利用注册储备金来支付业务费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es un mecanismo ingenioso, que el orador espera que tenga éxito, para permitir que el proyecto de convención se autofinancie.
这是一个灵巧的机制，他希望它运作成功，从而使《公约》草案能够自筹经费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para el año próximo se espera establecer otros impuestos básicos a fin de que el sector público de kosovo se autofinancie a la brevedad posible.
预期明年将开始征其他简易税收,以期确保科索沃的公共部门尽快实现自给自足。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que la ordenación sostenible de los bosques es una actividad con fines de lucro, es necesario encontrar la forma de asegurar que sea rentable y se autofinancie.
可持续森林管理是一项力争获利的活动，现在问题依然是：如何确保可持续森林管理能够获利和自筹资金？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de establecer una oficina descentralizada, la unops se cerciora de que exista una masa crítica de proyectos que justifique tal medida para asegurar que la oficina se autofinancie.
在设立分散在外的办事处之前，项目厅保证有数量足够大的项目来证明需要采取此种确保它自筹资金的行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al cabo de los dos años, si la valoración es favorable, la iniciativa seguirá su curso: se espera que se autofinancie a su debido tiempo.
如果两年期结束时的评价是有利的，则该举措将继续执行，预期在适当时该举措将进入自我供资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por un lado, el proyecto contribuye a poner en marcha el centro de formación de mayangé, que tiene una orientación fundamentalmente agrícola y dispone de una granja que permitirá que el centro se autofinancie.
一方面，该项目将帮助恢复马扬日培训中心，该中心也以农业为重，有一家农场，其收入能使培训中心自给自足。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de acuerdo con estudios de viabilidad realizados recientemente por la oit, es posible establecer un sistema de seguro de desempleo a un nivel muy moderado de impuestos sobre la nómina, que se autofinancie casi en su totalidad y proporcione subsidios de apoyo a los ingresos tras la pérdida del empleo incluso en momentos de crisis económica aguda.
劳工组织最近所作的可行性研究显示可以收非常少的工薪税来建立一种失业保险制度,它可以大体上自筹资金,甚至在碰到经济大危机而失掉工作之后还可以提供关键的收入支助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pnuma informó a la ossi de que se había suscrito un nuevo acuerdo de asociación con el pnud y que considera que ese permitirá que la fundación se autofinancie en el futuro y, que, por otra parte, la fundación ya había contribuido a concienciar al público sobre las actividades del pnuma en la región.
环境规划署告诉监督厅,已与联合国开发计划署签署了新的伙伴协议,环境规划署相信将来美洲大陆基金会会因此自负盈亏,而且美洲大陆基金会已经提高了公众对环境规划署在该区域活动的认识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el unitar se autofinancia mediante contribuciones voluntarias de los estados miembros y donaciones para fines especiales aportadas por los estados, así como organismos de cooperación para el desarrollo multilaterales y bilaterales, fondos, fundaciones y el sector privado.
训研所自行筹资，经费靠会员国自愿捐款以及各国、多边和双边发展合作机构、基金、私营部门提供的特别用途补助金。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: