Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
todas las sucursales se establecerán teniendo en cuenta la recuperación de los gastos institucionales y en zonas donde la demanda permita que las operaciones crediticias se autofinancien.
每个分支办事处均以收回机构成本为立足点，并在能够支持自给自足信贷业务的市场中设立。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
está previsto que las actividades se autofinancien con los ingresos procedentes de la venta de publicaciones estadísticas y datos estadísticos y demográficos, así como programas y servicios informáticos.
预计这些活动的费用由销售统计出版物、统计和人口数据、软件包和服务的收入自行支付。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
714. existe asistencia pública a disposición de los estudiantes a tiempo completo, menores de 25 años, para que asistan a las instituciones postsecundarias acreditadas que se autofinancien.
714. 政府为25岁或以下的全日制学生提供财政资助，以协助他们修读经评审的自资专上课程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gracias a la lista universal de precios, el pnud se asegura de que los gastos de las dependencias basadas en los países se recuperen íntegramente, sobre todo porque cada vez es más frecuente que éstas se autofinancien.
49. 开发计划署通过使用 "通用价目表 "，确保驻各国家业务单位的费用能够全额回收，特别是考虑到这些单位越来越依照自筹资金的原则开展工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
durante la fase experimental, la financiación del puesto de oficial de la suboficina se garantizará mediante economías en los gastos de personal; más adelante, se espera que las nuevas suboficinas se autofinancien.
在试点期间，对服务台工作人员员额的供资将通过节省工作人员费用得到确保。 此后，对新的服务台的供资预计将可自行维持。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los jefes ejecutivos de las organizaciones deberían buscar la colaboración con las asociaciones del personal con el fin de instituir sistemas amplios de seguro de asistencia letrada que permitan ofrecer asesoramiento jurídico al personal y facilitar su representación en esos procedimientos, en la inteligencia de que las organizaciones contribuirían a financiar esos sistemas solamente hasta que éstos se autofinancien.
各组织行政首长应确保与职工会协作，制定全面的法律保险办法，以在这些程序中向工作人员提供法律咨询和代理，但有一项谅解，即在这些办法能够自筹资金前，各组织应向这些办法提供资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
204. en 2010 se amplió el círculo de receptores de becas sociales: ahora pueden aspirar a ellas los alumnos de las escuelas tanto públicas como privadas de enseñanza superior, independientemente de que estén financiadas por el estado o se autofinancien.
204. 2010年，拓宽了可获得社会奖学金的人员范围：公立和私立高等院校的学生现在都可获得由国家出资或自筹资金的社会奖学金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. el sr. tekneci (turquía) dice que complace a su delegación que cada vez más personas se beneficien de las actividades del instituto por medio de cursos prácticos, seminarios, becas y fomento de la capacidad sobre el terreno, así como que todos los programas se autofinancien.
24. tekneci先生（土耳其）说，土耳其代表团很高兴看到有越来越多的人通过讲习班、讨论会、研究金，以及实地能力建设等方式，从研训所的各项活动中受益，所有这些方案的资金都是由研训所自行解决的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: