Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el comité observa igualmente que durante la instrucción del sumario contra el autor por el juzgado de instrucción nº 4 de la audiencia nacional y el juicio posterior en esta audiencia, el autor manifestó haberse autoinculpado como resultado de la tortura y los malos tratos sufridos.
委员会进一步指出，在国家高等法院第四初审法院对申诉人的交付审判程序中，以及之后该法院的审判过程中，申诉人声称他之前是因为遭到酷刑和虐待才认罪的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité observa igualmente que durante la instrucción del sumario contra el autor por el juzgado de instrucción n.º 4 de la audiencia nacional y el juicio posterior en esta audiencia, el autor manifestó haberse autoinculpado como resultado de la tortura y malos tratos sufridos.
委员会进一步指出，在国家高等法院第四初审法院对申诉人的交付审判程序中，以及之后该法院的审判过程中，申诉人声称他之前是因为遭到酷刑和虐待才认罪的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6.3 respecto al proceso penal seguido contra el autor, el comité toma nota de la sentencia condenatoria dictada por la audiencia nacional con fecha 12 de diciembre de 2005, y de la sentencia de casación del tribunal supremo de 4 de diciembre de 2006, las cuales indican que el autor se quejó ante el juez de instrucción n.º 4 de la audiencia nacional, durante el juicio ante la audiencia nacional y en su recurso de casación ante el tribunal supremo, de haberse autoinculpado debido a las torturas a que había sido sometido en sede policial.
6.3 关于对申诉人的刑事诉讼程序，委员会注意到国家高等法院2005年12月12日作出的定罪以及最高法院2006年12月4日就申诉人的撤销原判申请作出的裁决。 该申请显示，申诉人在接受国家高等法院第四初审法院审判以及向最高法院提出撤销原判申请时声称，他是因为警方的酷刑才认罪的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: