Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se sostiene que el 3 de septiembre de 2001 el sr. idiev fue imputado formalmente y se autoinculpó en presencia de su abogado.
还指出，2001年9月3日，idiev先生被正式指控，并在他的律师在场的情况下提供了自认其罪的证词。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
7.3 el autor recuerda que las declaraciones del coacusado a las que se refiere el estado parte se obtuvieron bajo tortura, a resultas de lo cual el coacusado se autoinculpó y le incriminó también a él en la comisión de los crímenes.
7.3 提交人指出，缔约国断章取义地援用了通过酷刑之下取得的同案被告的供述，为此，不仅造成同案被告自认犯有所述罪行，而且还牵连到了提交人本人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.7 debido a las torturas el autor se autoinculpó como responsable de las acciones de sabotaje urbano y por cooperación necesaria y pertenencia a una organización terrorista, en relación con el asesinato del juez de la audiencia provincial de bilbao, josé maría lidón corbi, perpetrado por miembros de la organización euskadi ta askatasuna (eta), el 7 de noviembre de 2001.
2.7 申诉人在酷刑下承认了以下罪行：毁坏公共财物，以及加入谋杀毕尔巴鄂省高等法院法官josé maría lidón corbi的恐怖主义组织----巴斯克祖国和自由(埃塔)组织，该组织成员于2001年11月7日实施了该谋杀。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality: