Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estos recursos liberados se reasignarán a otras actividades de tic a medida que se consoliden y automaticen los servicios de asistencia y se normalice el entorno de las estaciones de trabajo.
随着服务台合并和自动化、工作站环境标准化，这些资源可腾出来，转用于其他信通技术活动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento ya ha comenzado a utilizar un programa informático que permite que los técnicos especializados en desarrollo automaticen parcialmente los ensayos para cumplir las directrices de accesibilidad y uso y simplificar el proceso de comprensión y cumplimiento de las normas del world wide web consortium, que en la actualidad son las únicas aceptadas mundialmente.
新闻部已经开始使用某些软件，使开发者可以部分实现测试自动化，以满足无障碍访问和可用性的准则，并简化理解和遵循万维网联盟标准的过程。 万维网联盟标准目前是唯一受到全世界承认的标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con arreglo a la norma de las 24 horas sobre los manifiestos de carga, el cbp ha empezado a recibir datos sobre los envíos mucho antes dentro del proceso de transporte, ha hecho posible que más entidades comerciales automaticen el intercambio de información con el cbp y ha aumentado el porcentaje de las comunicaciones electrónicas entre ellas en las que se utilizan los sistemas del cbp.
根据提前24小时申报舱单规则，海关和边境保护局不仅已开始在运输过程的早期阶段接到货运数据，而且也允许更多的交易方与海关和边境保护局进行自动化联线，并通过海关和边境保护局的系统提升交易方之间的电子通讯程度。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en lo que se refiere a las iniciativas ejecutivas, se están adoptando medidas para elevar los niveles de remuneración, a fin de cambiar la forma en que se prestan los servicios públicos mediante el uso de la tecnología moderna, y para proporcionar servicios a través de internet, reduciendo así la necesidad de un contacto directo entre los usuarios y funcionarios públicos, y mediante la automatización de todos los depósitos y puntos de venta del gobierno (36 centros han sido automatizados en 11 provincias, y está previsto que se automaticen 66 centros en 23 provincias a lo largo de 2009).
就政府的措施而言，正在采取步骤提高薪酬水平，改变政府服务的提供方式，利用现代技术通过互联网提供服务，从而减少用户与公务员的直接接触，并将所有政府仓库和口岸自动化(11个省的36个中心已自动化，另有23个省的66个中心定于2009年自动化)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: