Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la inteligencia artificial automatiza las tareas rutinarias y permite aumentar la eficiencia y reducir los costos.
人工智能自动进行例行工作，提高效率和降低费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho instrumento automatiza los procesos, promueve la transparencia y afianza la capacidad de supervisión y seguimiento.
这一工具使该进程自动化，提高了透明度，增强了监测和跟踪了解的能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
base de datos de entrada y cesación en el servicio: automatiza los trámites de entrada y cesación en el servicio del personal de las misiones
签入/签出数据库：使特派团工作人员的签入和签出程序自动化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
automatiza y rastrea las solicitudes de autorización de viajes del personal del departamento de apoyo a las actividades sobre el terreno/departamento de operaciones de mantenimiento de la paz
自动处理和追踪维和部/外勤部工作人员的差旅审核申请
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el módulo 2 automatiza la determinación de las prestaciones del personal mediante la aplicación, después de cada medida administrativa del reglamento del personal y los cálculos conexos a la situación contractual de cada funcionario.
6. 第2版自动确定工作人员的福利,在每次人事行动后都对照每个工作人员的合同情况适用工作人员细则和有关计算。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
equipo propiedad de los contingentes: automatiza la verificación en línea del equipo pesado suministrado por los países que aportan contingentes y evalúa su nivel de autonomía logística en las operaciones de mantenimiento de la paz
特遣队所属装备：在线自动核查部队派遣国提供的主要设备并评估其在维持和平行动中自我维持的能力
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) eattendance: actualización de eleave, que automatiza integralmente la función de asistencia para que pueda ser gestionada a distancia desde entebbe;
(c) 电子考勤：升级到eleave，自动在远程管理全部考勤职能；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consonancia con las recomendaciones de la ossi, el departamento de gestión ha reforzado la práctica de someter a auditoría simultánea todos los pasajes aéreos expedidos en la sede mediante la introducción de un instrumento de auditoría antes del viaje que automatiza ciertas partes del proceso de aprobación.
7. 根据监督厅的建议，管理事务部加强了对联合国总部所发所有机票的同步审计做法，采用了旅行前审计工具而实现了部分审批过程的自动化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2013, se implantaron nuevos procesos y sistemas, como un sistema de nómina que automatiza totalmente los procesos de pago de salarios de casi 3.000 contratistas particulares, lo que reduce considerablemente las tareas de gestión de los administradores.
26. 2013年，建立了新的流程和系统，包括向近3 000名个体订约人自动支付工资的薪资系统，大大减少了管理人员的行政任务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
control de los movimientos: automatiza el proceso de elaboración, presentación y verificación de informes sobre la seguridad de las operaciones aéreas y de información conexa y permite dar seguimiento al despliegue, la repatriación y la rotación de los contingentes y controlar los contratos de alquiler de aeronaves
调度：自动编写、提交和检查航空安全报告和有关信息的工作流程，追踪部队部署、遣返和轮换的情况以及飞机租赁合同的情况
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. con el sistema se automatiza la vida útil del proceso de gestión de los bienes, desde la entrega de bienes adquiridos localmente o transferidos de misiones, de la base logística de las naciones unidas en brindisi, italia (blnu) o de la sede en nueva york, pasando por la recepción e inspección, el almacenamiento, la redistribución y la reposición, hasta la amortización y/o la recogida para el envío a otras misiones o a la reserva de la división de administración y logística de actividades sobre el terreno, en la blnu.
9. 该系统把资产管理全程都实现自动化，其中包括从运交当地采购资产或从各特派团、联合国设在意大利布林迪西后勤基地或设在纽约的总部转移资产，到验收、储存、重新分配和补充，到注销和/或收回资产，以便转运到其他特派团，或转运到联合国后勤基地的外地资产和后勤司储备仓库。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: