Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la gestión de reuniones y conferencias puede mejorarse automatizando y racionalizando los procesos de apoyo.
3. 可以通过自动化和简化支助流程改善大型活动的管理。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el campo audiovisual, la introducción de nuevas páginas web ya está automatizando muchas funciones tradicionales.
29. 在音像制品领域，分阶段采用新网页的做法已经使许多传统功能实现自动化。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se están automatizando diversas actividades en la gestión de los recursos humanos para mejorar los flujos de trabajo y aumentar la eficiencia.
正在对人力资源管理领域的几项活动进行自动化处理，以改进工作流程、提高效率。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente el sistema se está mejorando con varios instrumentos que ayudan a evaluar y analizar los casos críticos de posibles colisiones, con lo que se está automatizando en gran medida el sistema.
目前正使用支持临界会合事件评价和分析的各种工具对该系统进行升级，以帮助广泛地实现系统自动化。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el centro internacional de cálculos electrónicos opinó que se podrían obtener ahorros considerables si se seguían fusionando los centros de procesamiento de datos, racionalizando los programas y automatizando las operaciones en todo el sistema de las naciones unidas.
124. 国际电子计算中心认为,通过进一步合并数据中心软件合理化和整个联合国系统业务自动化,可以节省大量经费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hoy en día se está automatizando la intervención en línea y en tiempo real de otros organismos nacionales fiscalizadores (actualmente siete) con los sistemas aduaneros para comprobar las autorizaciones y realizar controles en línea.
目前，其他国家执行机构(目前共有七个)的活动正在实现网络自动化运作，并同海关系统实时连接，以便确认授权和进行线上查证。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
3. promover el desarrollo de un comercio competitivo en el mercado internacional racionalizando y automatizando la documentación, fomentando la simplificación y armonización de las normas comerciales y potenciando la conformidad con las normas y certificaciones de calidad, así como perfeccionando los conocimientos prácticos de gestión.
3. 实现单据合理化及自动化，促进贸易规则的简化和统一，更严格遵守标准和验证制度，同时提高管理技能，从而推动发展具有国际竞争性的贸易。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aprovechar la inversión realizada en el servicio de asistencia a los usuarios del departamento, utilizando los componentes situados tanto en la sede como en la blnu, automatizando los servicios unificados y el seguimiento y la solución de problemas que realiza dicho servicio a fin de ofrecer asistencia a los usuarios de sistemas esenciales tanto en la sede como en las misiones sobre el terreno, las 24 horas del día y los siete días de la semana
利用对维和部全球服务台的投资，把服务台分部设在总部和后勤基地；提供自动综合服务,跟踪服务台订单，决心为总部和外地特派团提供持续全天候全球服务台支助
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
93. en egipto, se adoptaron medidas para simplificar los procedimientos administrativos, entre otras cosas, proporcionando servicios judiciales con arreglo a un sistema de ventanilla única en muchos tribunales, ofreciendo el servicio de tribunal de casación a través del portal del gobierno de egipto, ofreciendo servicios interactivos para tribunales de primera instancia y automatizando los servicios de unas cien salas de audiencia y de varias oficinas de registro de la propiedad inmobiliaria.
93. 埃及为简化行政程序而采取的措施除其他外，包括通过许多法院的一步到位系统提供法院服务，经由埃及政府门户网站提供上诉法院服务，向初审法院提供互动服务以及使约100间审判室和若干个不动产登记办公室自动化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: