Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de ningún modo deseamos seguir avalando un ordenamiento internacional basado en la perpetuación de un reducido número de estados con derecho a poseer esas armas.
我们根本不想继续接受基于少数国家拥有这些武器的权利永久化的一项国际秩序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ningún modo queremos seguir avalando un ordenamiento internacional basado en la perpetuación de un pequeño grupo de estados con derecho a poseer armas nucleares y una gran mayoría sin ese derecho.
我们不能继续接受一种少数国家继续拥有掌握核武器的权利,而绝大多数国家没有这一权力的国际程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el canadá aplaude dichos esfuerzos y sigue avalando las iniciativas prácticas tendientes a incrementar la transparencia, fomentar la confianza y ayudar a lograr el uso sostenible del espacio ultraterrestre.
加拿大赞赏这种努力,并继续支持采取增加透明度、建立信任和有助于确保外层空间可持续利用的切实可行举措。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión nacional tripartita para promover y examinar la igualdad de oportunidades para la mujer en el trabajo, participó en diferentes iniciativas del estado y de la sociedad civil avalando desde carácter tripartito los procesos de discusiones y desarrollo de actividades.
全国妇女就业机会平等问题推进和审查三方委员会全程参与国家和民间社会发起的各种行动计划,并以此来确保行动的讨论和开展进程都能得到三方的参与和监督。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
11. los oradores confirmaron que todo lo que se hiciera por reducir la incidencia del vih/sida debería respetar lo dispuesto en los tratados internacionales de fiscalización de drogas y no debería ser percibido en modo alguno como avalando el uso indebido de drogas o convirtiéndolo en un comportamiento aceptable.
11. 发言者肯定地认为,在减少艾滋病毒/艾滋病方面所做的任何工作,都应符合国际药物管制条约的规定,而绝对不应被看成是为了使吸毒成为可接受的行为。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
avalando la resolución 1373 (2001) del consejo de seguridad de las naciones unidas, de 28 de septiembre de 2001, en la que se invita a todos los estados a adoptar medidas contra el terrorismo en las esferas de la financiación, el derecho penal y las tecnologías de la información, así como a abstenerse de proporcionar apoyo activo o pasivo a terroristas o a grupos constituidos por éstos,
赞成联合国安全理事会2001年9月28日第1373(2001)号决议,其中呼吁各国在金融、刑法和信息技术领域采取反恐怖主义措施并且不向恐怖分子或恐怖团伙提供主动或被动的支持,
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: