Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el grupo no pudo obtener documentación que avalara esas cifras.
专家组未能获得可以证明这些数字的任何文件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los nuevos mecanismos africanos pidieron al consejo de seguridad que avalara su mandato.
所有新的非洲机制都呼吁安全理事会核准其任务规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas consideraban que no existía base jurídica que avalara ninguna de las dos opciones en particular.
一些人认为,和平权利不论作为一项个别的还是作为一项集体的权利都没有任何法律依据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la junta no aportó documentación que avalara que las reuniones se hubieran celebrado efectivamente, ya que no había actas.
审计委员会没有得到能够证明确实举行了会议的文件,因为没有会议记录。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el ejercicio del veto por parte de dos miembros permanentes impidió que el consejo de seguridad avalara la propuesta de la propia región árabe para poner fin a la violencia.
两个常任理事国使用否决权,使得安全理事会未能批准阿拉伯地区自己的制止暴力提案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desnaturalizan la digna posición asumida por rusia y china en el consejo de seguridad, la cual impidió que ese órgano avalara un golpe de estado en contra del presidente sirio.
他们歪曲俄罗斯和中国在安全理事会中采取的严正立场,正是这一立场阻止了安理会认可发动政变,推翻叙利亚总统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el acnudh se entrevistó con los testigos que habían estado presentes en la fecha en que se había producido el presunto acto, incluida la propia demandante, y no halló prueba alguna que avalara su acusación.
人权高专办走访了当时在场的证人以及原告本人,但没有找到能够支持指控的证据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según la oficial de la policía encargada del arsenal, el resto de los cascos entregados en enero de 2007 se había distribuido a varios puestos de policía en diferentes localidades del país, pero no se proporcionó documentación que avalara esas transferencias internas.
84. 负责军械库的警员介绍,2007年1月运来的头盔余货已经分发给该国不同地方的数个警察局,但是,无法提供任何文件证实这种内部移交行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
yo tendría sumo interés en examinar cualquier prueba creíble, aportada de buena fe, que remitiera aunque fuera a una sola referencia en nuestras propuestas, presentadas por escrito en nicosia y bürgenstock, que avalara este supuesto.
我倒是非常愿意看一看有什么善意提出的可信证据,表明我们在尼科西亚和比尔根山提出的书面建议中有哪怕一处提法可帮助作出这种臆断。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
140. el apartado c) del párrafo 1) es aplicable cuando se utiliza un certificado para avalar los datos de la firma.
140. 第(1)(c)款适用于以证书支持签字装置的情形。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: